お忙しいの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: @trevorf
Direct translation would be something like this:
Sorry for making an urgent request when you are busy, but could you please write a letter of recommendation?
It’s a common expression “お忙しいところ”. I would use the expression to be polite, even when I don’t know if the person is really busy or not.

A: I know you're busy, but ～～
this is a fixed phrase that's using for requesting

A: im sorry to have bother you while you are busy

usually used when mailing someone, as you use keigo (polite) you add 'o' to isogashii. tokoro as in their situation

A: @hellooooo: "I am sorry for having bothered you when you were busy. I was personally interested in A's activities and thought of asking you for that."

A: I think you are really busy but I'm glad if you come. （but really politely

A:

お忙しいところすみません。
お忙しいのに、わざわざご連絡くださってありがとうございます。

A: 「お忙しいところを」は、相手が忙しい中で時間を作ってくれたときに使います。

お忙しいところをお呼びだてして申し訳ありません。
お忙しいところをわざわざお越しいただき、ありがとうございます。



「お忙しいところに」は、相手が忙しい最中に自分が邪魔をするときに使います。

お忙しいところにお邪魔して申し訳ありません。
お忙しいところにこんなお願いをして申し訳ないのですが…。

A: 「くれて」「もらって」だと丁寧度という点では同じくらいだと思います。
若干カジュアルな印象です、文章よりは会話に向いた表現です。（文章でも問題なく使えます）
それを踏まえて下記の違いがあります。
「もらって」
自分がお願いしたこと、やって欲しいと期待したことに対して相手が行動してくれた、そのことに感謝に近い気持ちを持っている。という意味になります。
「くれた」
自分が期待したかお願いしたかは関係なく、相手が自分に対して行動した、そのことに感謝に近い気持ちを持っている。という意味になります。
そのため、質問文の電話の例で言うなら「もらって」の方が適切です。（相手が電話に出ることを期待して電話をしているはずなので）

ただ、「もらって」「くれて」よりも「いただいいて」「いただき」「くださって」の方がより丁寧な言葉です。
「いただいて」「いただき」は「もらって」の丁寧な表現。
「くださって」は「くれて」の丁寧な表現です。

A: Almost the same. At least, almost all Japanese people don't recognize the difference.
Both are very polite. You can use them in a business mail.

A: だれに出すメールですか？
（相手によってどっちが良いか違います。）
（普通は「お忙しいところ、失礼します。」で良いと思います。）

(1)「お忙しいところ恐縮ですが、」がずっと丁寧です。
（とても丁寧なので、友達や同僚には使いません。）

「お忙し所に失礼しますが、 」これは不自然です。
(2)＝お忙しいところ、失礼します。
（「に」とる。「所」はひらがなにする。「が」とる。）

A: 用言（活用する語）には　お　を つけ、ご　は、つけません。
　◯　お忙しい　お召し上がりください、お帰りください、おすわりください　OK
　✖　ご忙しい、ご召し上がりください、ご帰りください、ごすわりください　NG

名詞には、ご　も　お　もつきますが、語によって違います。
ごの例：ごはん、ご確認、ご意向、ご意見、ご旅行、ご配慮、ご高覧
おの例：お辞儀、お返事、お召し物（服）、お話　などなど

ご　は、中国から来た漢字の熟語につけるのが基本だと、教わった覚えがあります。でも絶対必ずそうだ、とも言えない気がします。漢字が日本に伝わって数千年経つうちに、使い方も変わってきましたので。ですから上の例も、いま現在ではこういう感じ という例、と思っていただくといいと思います。

A: お忙しい中失礼します。
先生に教えていただきたいことがあり、ご連絡いたしました。
先日、先生が会話の授業で「○○」を「○○」と発音していたと友人から聞きました。
私はいつも「○○」と発音しているのですが、これは間違いでしょうか。
ご教示いただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。

少し直しました。

A: とても丁寧な敬語であれば、そのままで！
ネイティブな日常会話であれば、
「忙しいのにごめんね」で大丈夫です🙆

A: ⇒ご迷惑をおかけして
に直せば、完璧です！

A: お忙しいのは重々承知しておりますが、もう一度手伝っていただけますか？添付ファイルを日本語に直すことなのですが、よろしければお願いします。

A: こんにちは。
お忙しいところすみません。 そちらのアルバイトに応募したいのですが。

A: @tsutomu1988
それならば、「〇〇先生にご紹介いただき、連絡させていただきました」
とするのがベストだと思います。

例)----------------------------------------------------------------------------------

お忙しいところ申し訳ございません。
先日〇〇先生からご紹介頂き連絡させていただきました。
｛国｝から参りました〇〇と申します。
(If you want to write,"下手な日本語で申し訳ありません。")

--------------------------------------------------------------------------------------

この後に続ける文章がない場合は、
何か付け足して書く必要があると思います。
よろしくお願いいたします、など。

A: 間違えてとても自然にチェックしましたが不自然です！ごめんなさい｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

A: こんばんは🌆お忙しいところすみませんが 、18日(再来週金曜日) の出勤時間を5時半に変えていただけませんでしょうか。