がたいの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 耐え難い苦痛。unendurable pain.

A: あの男の人は、がたいがいい。など体つきが良いという意味で使われることが多いです。

A: 信じ難いことだが、この目で見ている以上信じない訳にはいかない。
彼の悪行は許し難い。

A:
「答えにくい」
答えることが出来るけど、答えたら都合が悪いと時に使います。
答えたら、相手を傷つけてしまうときとか、その場の雰囲気が悪くなってしまうときです。

A: 〜がたい は 心理的なこと、または慣用句として(古いものが多い）のみ
〜しづらい は 心理的にも物理的 身体的にも使えます。

その話は 信じがたい。(心理的)
耐え難い苦しみ(心理的 身体的)

このペンは使いづらい。(物理的)
あの人とは 話しづらい。(心理的)

そして、〜がたい は ｢とてもそのことができない｣感じがありますが、〜づらい の方は ｢できなくはないけれど するのがむずかしい｣意味を持っています。

A: がたい is often used after a verb. The word itself doesn't make sense.
～しがたい = difficult to do something

難しい is a word that means difficult
あの大学に合格するのは難しい。

we don't say 合格し難い.

A: どちらもほぼ同じ意味ですね。
漢字にしても、
難い(がたい)、難い(にくい)
同じ漢字になります。

調べたところ、本当に微妙な違いはあるようです。
そこで例文を考えてみましたが、
･食べにくい
･食べがたい
前者は、例えば食べ物が大きすぎたり、硬すぎたり、物理的に食べるのが難しい気がします。
後者は精神的なものです。例えば、周りの皆がだれも食べていないのに、自分だけ食べるのは難しい。
こんな感じですね。

A: QAの全文をご確認ください

A: ありがとうございました

A: 昨日の君の行いは許しがたい
まだこの服は着れそうだから、捨てがたい。
がたいの良い男がこっちを向いている。

A: 1 どうしてこのバンドが好きなのか説明しがたい

2 このスマホはいらない機能が多すぎるから使いにくいです

3 前(or 昔)、彼女に裏切られたことがあるから、本当のことも信じづらい