きらびやかの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 華やかで輝くばかりに美しいこと。

A: きらびやかな衣装

A: きらびやかな高層ビルからガタガタのラーメン屋まで、
⇒ きらびやかな高層ビルから古びたラーメン屋まで、

日本語で文字通り「東の首都」を意味する東京は、
⇒ 日本語で文字通り「東の都」を意味する東京は、

今日、それは世界で最も人口の多い都市の一つです。
⇒ 今日、世界で最も人口の多い都市の一つとなっています。

その規模からすると、23の特別市を市として独立して管轄する都道府県となります。
⇒ その規模から、23の特別区を区として独立して管轄する都道府県となります。

－－－－－－－－－－－－

「区」in Japan are usually placed further below「市」 under prefectures, but only Tokyo's「23区」are placed under the Tokyo Metropolitan Government and are given almost the same authority as the 市 of each prefecture. (However, there are also 市 in Tokyo. They are physically further away from the city centre than the「23区」and their powers seem a little weaker than those of the「23区」).

Overall, there were almost no grammatical errors, so I corrected only those phrases that were unnatural from a native speaker's point of view.

A: It’s very natural. Only some parts I realized.
First one is “as a cities” it is literally translated as 「市」however it is better to use 「区」.
Second one is “a small fishing village named Edo in the twelfth century”
I think it’s better to say
「12世紀にはまだ江戸と呼ばれていた小さな漁村から日本の首都にまで成長しました」
In your translation it sounds like Tokyo grew in 12th century. Actually it was in Edo era.
Other than that it is very natural👍
Que bien!