くさいの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 聞いててはずかしくなるような言葉のことです。韓国語はよくわからないですが、しつこいとは微妙にニュアンスが違う気がします。

くさいセリフの例は、

僕は星を見るのが大好きなんだ。キミが僕の星なんだけどね。

僕が生まれてきた意味がようやく分かったよ。キミに出会うためだったんだ。

とか。くさいでしょう？

A: メンドくさいなあ＝面倒くさい（Bothersome）

しゃあねーや＝仕様がないor仕方ない。（Oh...well）

A: reek of alcohol,
smell like alcohol

A: Usually for guys to say Something like
You’re my everything
I can’t live without you..

I can’t think of anything else suitable in English...

A: 「玉砕覚悟」は、もともと戦争で「死ぬかもしれないが、それでも少しでも勝利に貢献するため、自分のすべてを投げ打って敵の攻撃に力をつくす」という、たいへん真剣な心情を言っているので、もし日常で使うとすれば、「それだけ私は真剣だ」ということを、冗談めかして言う場合に限ります。
・玉砕覚悟で彼女にプロポーズしたら、見事陥落できたよ。
⇒ 断られるのを覚悟で一か八か彼女にプロポーズしたら、見事にOKの返事をもらえた。
まあそれでも、ちょっと古めかしい言い方になります。小説ならこういうせりふも有り得ると思いますが、若い人は使うかなあ。たとえば戦争ゲーム中なら、冗談でおおげさに「玉砕覚悟！」と言って大技を使うかもしれませんね。

A: このミルク、くさいよ。くさってない？
konomirukuk kusaiyo. kusattenai.
(this milk smells bad. has it rotten? )

another means

ひがいしゃのおっとが、くさい。
(higaisha no otto ga kusai)
the husband of the victim is suspicious.


you can say くさい for suspicious.

A: ちょっと、歯みがいた？
くさいよ！

A: 「～くさい」と言う場合、見た目の判断だけでなく、色々な情報から判断してそう思う、”とても疑わしく思っている”という意味合いが強いです。

A: くさいis standard speech.
くっさis a rough kind of variation in kansai dialect.

A: When it comes to Japanese,I am conservative (^^)and have never used くさい, but some people use くさい as a replacement of らしい.
くさい is slang.Not even casual...

A: 那是日语

A: ～してるくさいんだよね
→～してるみたいなんだよね／～してるっぽいんだよね、に近いニュアンス

「～してるくさい」は、推測＋良く思ってない(良いことだと思ってない)気持ちが込められていると思います
「～してるみたい」「～してるっぽい」は、推測で、良く思ってない気持ちは込められていません

A: くさい bad smell
におい smell
かおり good smell

A: QAの全文をご確認ください