さびしいの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: she/he is a lonely person

A: lonely , alone

A: Additionally ,
あなたが居なくてさびしい probably means "te extraño"

A: @bb_dosa ありがとうございます

A: あなたに会えなくて、私はさびしいです。

anatani aenakute watashiha sabishidesu.

A: 日本には友達がいないのでさびしい

日本語がわからないので、ひとりで旅行するのは心細い

A: I think we Japanese often use "さびしい" when describing circumstances that make us feel lonely.
We generally write it as "寂しい" in Kanji just as written it like "寂寞" in Chinese.
例:「寂しい街並み」, 「寂しい雰囲気のお店」, などなど…。

On the flip side, we often read "寂しい" as "さみしい" when describing a person's feelings subjectively, especially in spoken language.
例1:「もうすぐ卒業だけど、なんだか少しさみしいね.」
例2:「親の仕事の都合で来週引っ越ししなくちゃいけないんだ。」「ケンカばかりしてたけど、それも残りわずかだと思うとさみしいね。」

I mean, it is safer to read "寂しい" as "さびしい", when using hiragana in formal speech or writing.
Whereas, I think reading it either way in daily conversation doesn't cause any problems in most cases.

BTW, we sometimes write it as "淋しい" with the same meaning.
This Kanji is not regular-use 漢字, but we sometimes see it in a novel, manga, and something like that.
The author dares to use it with a particular intention.
This kanji does not imply the causes or circumstances of loneliness but is only used to describe an individual's subjective feelings.
I'm not sure, but this may derive from an image like "我被泪淋湿了".
This is because there are a few metaphorical expressions to describe loneliness, as in "涙で枕を濡らす" or "涙雨.
This difference in converting each to different Kanji looks similar to the relationship between "見る" and "観る", I suppose.
Hope this helps! (*´ω`*)

A: 같아요!
한자 寂しい　읽으면 さびしい　さみしい　
이렇게 돼요. 근데 さみしい보다さびしい가 더 잘 쓰이는거같아요!

A: ほとんど同じです。
ただし、「侘び寂び」というように、「さびしい」の方が正式だと思います。
sabishiiがsamishiiに訛ったと思います。

A:
どちらも悲しさを表します！！
違いといえば「さびしい」は主語がなんでも使えます。つまり、主観的な悲しさ、客観的な悲しさの両方をあらわせることになりますね。一方、「さみしい」は主観的な悲しさを表す言葉です。主語が自分になるんですね。また、「さびしい」は風景や心情も表します。でもあまり意識したことがありませんでしたよ！
どちらを使っても通じると思います！！

A:
どちらも意味は同じです。
普段は「さみしい」を使いますが、ひっそりしている時には「さびしい」を使ってます。

同じ意味なのに、「び」「み」と、何故違うのかですが、ＮＨＫ（国営放送）の解説によると、
どちらが伝統的な言葉かというと、「さびしい」です。鎌倉時代までの文献には、現在の「さびしい」のもとになる「さぶし」「さびし」などは出てきますが、「さみしい」に相当する言葉は見つかりません。「さみしい」は、江戸時代以降になって現れた言葉です。
だそうです。

A: Actually, さびしい is original Japanese word, so I hear it's a written word, and さみしい is a spoken word.
But we use both as the same.

A: I think さびしい is a bit more popular,
but it's okay to use it as you want.

I mean, it's just a little difference,
like which types of fried egg do you prefer,
coocked one side or two side.

I think さびしい is a little bit more written language,
and さみしい is a little bit more spoken language.

Though you can use both words as you want.

A: Sa bi shi i

A: Sabishii desu.

A: I think we are more likely to say さみしい in our daily speech.

A: Either is fine.
"寂しい" is a little general.

A: さびしいときも、楽しいときも、お気に入りの音楽を聴く。

聞く=hear
聴く=listen

A: I use さみしい .

A: 私なら「楽しい映画」とか「明るい映画」と言いますね

A: さびしいので、ともだちがほしいです。