さわるの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: when you touch it, grab it!
さわる=触る=touch
つかむ=掴む=grab

A: To feel vexed / annoyed.

A: 彼はいつも携帯をさわっている。
先生の言葉が気にさわった。

A: わたしは髪をさわるクセがある。

A: 「触る」と「触れる」の意味は同じです。「触れる」の方がやや詩的でしょうか？🤔

A: どちらもtouchを意味しますが、

さわる
→ 虫にさわる 機械にさわる
のように、ただtouchするだけ⛹🏻‍♀️

ふれる
→ 子供の手にふれる ペットに優しくふれる
のように、感情があるtouchに使われる🤱

のような使い分けがあります。

A: 「ふれる」のほうが、軽く接触しているニュアンスです。
「さわる」は手を押し付けて動かす様子をあらわしているのに対して、「ふれる」は対象物の表面にそっと手を接触させている様子をあらわします。

A: 触るはちゃんとぺたぺた手で触る感じで、触れるはやさしくソフトタッチな感じがします。

意味自体はそんなに変わらないと思います。
説明下手くそでごめんなさい😅

A: 何かに接触するという意味では同じですが、少し違いもあります。
「さわる」は意図的な意味で、「ふれる」は偶然の意味で使われる傾向があります（逆の意味で使われることもあります）。
また、「さわる」は「しゃくにさわる」のように気分を害する意味で使われることがあります。「触れる」はこの意味では使われません。
「ふれる」は「話題に触れる」「心に触れる」「法に触れる」など、抽象的なものに接するときにも使います。

A: さわらない
さわりたい
さわる
さわれば
さわろう