しまるの例文や意味・使い方に関するQ&A

A:
No me di cuenta de cuándo regresaste a casa anoche, porque ya me había dormido entonces.
(昨夜、君が家に帰ってきたのに気づかなかった。寝てしまったせいだ。)
Por lo general, 〜のせいだ se traduce al español como “a causa de 〜”.

A: Although in English it means a bad word it’s actually not bad in Japan I guess it’s like sorta more like “oh crap”

A: 「しまった」には少し後悔のニュアンスがあります。やらなければよかったのに、と。
「ら」は、仮定を表します。
「しまったら」は、それをしたらよくないと思うからしないけど、もしそれをしたなら、という意味になります。
「永遠なんてない、というのはよくないから言わないけど、そう言ったならば、」というニュアンスがあります。

A: Oh my god!
が近いです:)

A: 忘れ物をしてしまった

A: それとは異なります。
怒ってしまった。
これは、そのつもりもないのに実現してしまったこと。後悔のような意味が含まれます。この例だと怒りたくなかったのに、怒ったことに後悔している。

食べ過ぎてしまった。
これは食べ過ぎたことに後悔している。

A: 携帯を家に忘れてしまった

A: しまった！ねぼうした。shit! Overslept

扉（とびら）がしまった。
The door closed.

彼（かれ)はついに殺（ころ）されてしまった
He was killed at last.

A: しまった！寝坊(ねぼう)した！

A: 「でんしゃにかばんをわすれちゃった」のほうが自然です。
「でんしゃにかばんを置いてきてしまった」という意味です。
電車を降りてから忘れたことに気がつく、という意味になるのはこちらです。

「でんしゃでかばんをわすれちゃった」ですと、電車に乗っている時点でかばんの存在を忘れたという意味になります。

A: しまった: i messed up
おっと:oops

A: 「しまった」に比べて、「しまったんです」のほうが主観的です。
自分が考えたことを強く主張したり、周りの人の創造に反することを言ったりするときには、「しまったんです」を使います。

A: Ooops! Damn! and ShXt!

A: normally boys useやっべ
Both girls and boys useしまった

A: QAの全文をご確認ください

A: しまった！試験の申し込みの締切を忘れちゃってた！なんてバカなんだろう！でも幸い再申込みがうまくいった！イェーイ(°∀°)

A: しまった。靴が脱げない、どうしよう。

A: 「水塗れ」という言葉は使いません。「（水に）濡れた」とか「びしょ濡れになった」が自然です。（「塗れ」ではなく「濡れ」です。）

しまった！和服が（水に）濡れた。
or
しまった！和服がびしょ濡れだ。

A: の is instead of こと。

持ってくる「こと」を忘れた！①
＝持ってくる「の」を忘れた！②

② is casual phrases, but it is very natural.
We don’t use ① very well.

A: しまったよ。と同じ意味です。高齢の男性が使う言い方です。多くの場合、物語などの中で、話し手が老人であるというイメージを強めるために使われます。日常生活で使う人はほとんどいないと思います。