じいさんの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: Grandpa's map is not just a mere navigator; it also signifies the state of one's heart!!!!

A: I feel horror in the idea of that I'll be the body of that old man.

器（うつわ）は肉体と考えて
　お爺さんの魂が自分の中に入ってくる
という意味だと思います。

A: 推測ではありますが、前者の文末の「の」は疑問を表すのではなく、じいさんの口調を表現したものではないでしょうか？「じゃ」と同じように、ほとんどフィクションの中でのみ使われる、文末に付けて話者のキャラクター性を強調することばです。

A: It seems the old man "ホーズ" doesn't cheerful after Matthew is gone.
It seems the old man "ホーズ" doesn't lively after Matthew is gone.

the kanji correct.

A: × ベッポじいさんがモモに言ったこと、グイドがモモに話したこと、私は多くを学びます。
✓ ベッポがモモに言ったこと、グイドがモモに話したことから、私は多くを学びました。

× 物事を見るときに、新しい、より良い視点を与えてくれます。
✓ 物事を見るときに、新しい、より良い視点を与えてくれていると思いました。

× そして、灰色の男たちが現れ、時間に関する計算をしたとき、私たちは皆、自分自身を急がせ、自分自身を自分たらしめているものを排除した経験があると思う。
✓ 灰色の男たちが現れ、時間に関する計算をし始めたとき、「私たちは皆、自分自身を急がせ、自分自身を自分たらしめているものを排除した経験がある」と思いました。

× 伝統的なゲームとは違います。
✓ これらは伝統的なゲームとは違います。

× 私たちは考え、想像し、体を動かしました。
✓ かつて、私たちは考え、想像し、体を動かしました。

× 「科学探検隊」でやっていたようなね。
✓ 「科学探検隊」でやっていたように。

× 今の時代、似たような建物を見ると、美しくて省スペースで、長所や良いところがたくさんあるのに、何百年、何千年前の建物を見ると、遺跡だけでも、エネルギーやお金、時間だけでなく、魂まで注ぎ込んでいる。
✓ 今の時代、建物は似たようなものばかりです。たしかに、美しくて省スペースで、長所や良いところがたくさんあるでしょう。ですが、何百年、何千年前の建物を見ると、遺跡を見ただけでも、エネルギーやお金、時間だけでなく、魂まで注ぎ込まれていることがわかります。

× 今、他の国に行っても似たような家や建物を見ることができるし、それぞれの国が魂や歴史を失いつつあります。
✓ 他の国に行っても、やはり似たような家や建物を見るにつれ、それぞれの国が魂や歴史を失いつつあることが読み取れます。

× そして今、古い建物は観光客に見せるためだけのもので、それ以上利用したり創造したりするものではないと思うと、なんだか悲しいと思いませんか？
✓ 古い建物が、観光客に見せるためだけのもので、それ以上利用したり、そこから学んだりするものではないと思うと、なんだか悲しくなりませんか？

Besides naturalness as Japanese, your focus of the passage tends to jump from one thing to another.

First, you are commenting on "Momo," the novel by Michael Ende.

Then on, you are talking about toys and other stuff.

Thirdly, the topics of architecture.

Please do not get off the track.

A: × あのじいさんは昔先生だったはずです。
✓ あのおじいさんは昔先生だったはずです。

× 説明はとても分かりやすいですから。
✓ 説明がとても分かりやすいので。

A:

Suena un poco vulgar.
¨ tipo viejo¨ o algo así.

A: じいさんはふたばさんに酒をあげた。

I think it is better