つぐの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 何か飲み物を入れようか？、何か(食べ物を)入れ物に入れようか？
のような意味ですね

味噌汁をつぐ
ご飯をつぐ

A: 「都合 つごう」に丁寧を意味する「御 ご」がついたものです。

【都合】goo国語辞書より
２ ぐあいがよいか悪いかということ。「今日はちょっと都合が悪い」
（この ぐあい は、体調ではなく予定や状況を意味します。）

簡単にいうと、予定はどうですか？

A: つて means connection.
例えば、間に入って紹介してくれた人が あまりしっかりした人ではなかったとか ですね。

A: It's inconvenient for me.

A: 例えば、
A: 今日一緒に映画に行かない？
B: ごめん。今日は都合が悪いんだ。明日なら空いてるよ。

A: こんにちは😃
hello (^-^)/


つごうのいいときに、おしえてください。
At your convenience,would you tell me please.

thank you
ありがとうございました～

A:
「都合」のほうが、個人的な理由の場合が多い。
つごう【都合】
１．Anpassung der persönlichen Pläne und Umstände
彼はいつも自分の都合だけで決める
He always makes arrangements to suit his own convenience.
きょうは都合が悪い
It is 「not convenient [inconvenient] for me today.
２．〔理由〕reasons、Persönliche Gründe
一身上の都合により退職した
He resigned for personal reasons.

じじょう【事情】
circumstances ；〔理由〕reasons、Ein rationales Handlungsmotiv.
事情によっては
according to the situation／depending on [《文》 upon] the circumstances
このような事情で
under these circumstances
やむを得ぬ事情で
「owing to circumstances [for reasons] beyond one's control
家庭の事情で
for personal reasons
中東の事情に明るい
He is well informed about conditions [the state of affairs] in the Middle East.
住宅事情が全く変わった
The housing situation has changed completely.
ここでは事情が全く違う
Here things [matters] are quite different.
そういう事情ならあきらめます
If that is the case, I will give up.
どういう事情になっているのか訳が分からない
I can't make out what's 「going on [happening].

A: 同じ意味で使われることもありますが、「つごう」は主にスケジュール的に良いかどうかを示していることが多く、「じじょう」は心理的な面や社会的な面を含んでいることが多いです。
例　「その日は都合が悪い」→その日は別の用事があるの意味。
「今はあなたと一緒にいるのは事情が悪い」→あなたと一緒にいると、あなた以外の人間関係にとって悪いことが起こるという意味。

A: Ah, thank you!!

A: ｢便利｣=｢都合が良い｣= convenient

A: × つごうを教えてくださいっってどういう意味でしょうか。
✓ 「つごうを教えてください」とは、どういう意味でしょうか。

「って」は口語表現です。丁寧な文章には使いません。

A: Yes, it's natural.
「都合がいい」
it changes the meaning depends on each situation.
convenient, available.

月曜日に会えますか？
can we meet on Monday?
はい、その日は都合がいいです。
Yes, I can meet you on that day. (I am available.)