つれづれの例文や意味・使い方に関するQ&A
「つれづれ」を含む文の意味
Q:
つれづれなるままに、日くらし、硯にむかひて とはどういう意味ですか?
A:
It’s the first paragraph of 徒然草, a famous Japanese essay of 14 century.
The full version for this is:
「つれづれなるままに、ひぐらし硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事をそこはかとなく書きつくれば、あやしうこそ物狂ほしけれ。」
Also, here is a modern Japanese translation:
「孤独にあるのにまかせて、一日中、硯に向かって心中に浮かんでは消える他愛のない事柄を、とりとめもなく書きつけてみると、妙に妖しくおかしな気分になってくる。」
You can find an English translation for this at:
https://wam.onl/notes/notes-979/
The full version for this is:
「つれづれなるままに、ひぐらし硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事をそこはかとなく書きつくれば、あやしうこそ物狂ほしけれ。」
Also, here is a modern Japanese translation:
「孤独にあるのにまかせて、一日中、硯に向かって心中に浮かんでは消える他愛のない事柄を、とりとめもなく書きつけてみると、妙に妖しくおかしな気分になってくる。」
You can find an English translation for this at:
https://wam.onl/notes/notes-979/
Q:
つれづれな日 とはどういう意味ですか?
A:
つれづれなる日
する事もなく、手持ち無沙汰な日
日常会話では、ほぼ使いません
する事もなく、手持ち無沙汰な日
日常会話では、ほぼ使いません
「つれづれ」についての他の質問
Q:
つれづれなるままに、日暮らし硯に向かひての「向かひて」はなんの意味でしょうか?
A:
「向かひて」は「むかいて」と読みます。
数百年前の古い言葉ですが、今の言葉で言うと「向かって」に近いニュアンスです。
「硯に向かって」というような意味で捉えると良いでしょう。
「硯」は筆で字を書くための墨(インク)を入れる皿のようなものです。
ちなみに「つれづれなるままに」は「なにもすることもなくてひまなので」という意味です。
「日暮らし」は「一日中」という意味です。
日本人なら多分全員勉強したことがある、「徒然草」の書き出しの一文ですね。
毎日やることもなくひまなので、一日中硯に向かって思い浮かんだことをなんとなく描き続けていると、熱中しすぎて狂ったような変な気分になる。
というような意味の書き出しだったと思います。
数百年前の古い言葉ですが、今の言葉で言うと「向かって」に近いニュアンスです。
「硯に向かって」というような意味で捉えると良いでしょう。
「硯」は筆で字を書くための墨(インク)を入れる皿のようなものです。
ちなみに「つれづれなるままに」は「なにもすることもなくてひまなので」という意味です。
「日暮らし」は「一日中」という意味です。
日本人なら多分全員勉強したことがある、「徒然草」の書き出しの一文ですね。
毎日やることもなくひまなので、一日中硯に向かって思い浮かんだことをなんとなく描き続けていると、熱中しすぎて狂ったような変な気分になる。
というような意味の書き出しだったと思います。
Q:
「つれづれ」と「つきづきし」は口語で各々「つれずれ」「つきずきし」と読みますか。
A:
そうですね。現在の日本語では「づ」と「ず」に音の区別はありません。
Q:
(1)つれづれなるままに(2)恋しう思ひ出でらるれば、
(2)を口語に訳してください。
(2)を口語に訳してください。
A:
(2)自然となつかしく思い出される。
関連する単語やフレーズの意味・使い方
新着ワード
つれづれ
HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。
新着質問
- Can someone please help me deconstruct the sentence “This store closes at ten at night,” in Japan...
- typo は 日本語 で何と言いますか?
- Does this sound natural? 学校のきまりの悪いことはなんですか。 悪いことは室内にいなければならないことです。 さいきん どんな えいがを みましたか? どう...
- 優しくまあるく とはどういう意味ですか?
- "恥ずかしい姿を見せちゃった。" 自然ですか。ありがとうございます。 とはどういう意味ですか?
新着質問(HOT)
- ゴミ箱の底にはカビのはえたみかんの皮がへばりついているし、灰皿がわりの缶詰には吸殻が十センチもつもっていて、それがくすぶるとコーヒーかビールかそんなものをかけて消すものだから、むっとするすえた匂...
- どうが と えいが はどう違いますか?
- 日本は雨の多い国である。さっきまでいい天気だったのに、突然、空が真っ暗になることは珍しくない。 雨の日の電車5に乗ると、 「本日はカかさの忘れ物が多くなっております。かさを忘れないようご注意願い...
- "I have to go" (Formal and informal please!) は 日本語 で何と言いますか?
- 中田さんが大学を卒業できた( )知っていますか? Aだろうか Bかどうか Cように Dために
話題の質問