どさくさの例文や意味・使い方に関するQ&A

A:


①どさくさ…literally it means
何かで混乱している状況


②and we have a idiom
どさくさ紛れに〜する（混乱しているときに、何か自分の利益になることをする）


ご質問の「どさくさ感」では、どちらの意味にもとれます。

単に東出が混乱している状況…①

私生活の混乱に乗じて、メディアへの露出をふやしている…②


多分②の意味で使われてるかもしれません…「どさくさ感」

A: What are you doing in the mess!? 😠

Note. The last part should be 何やってんの. 🙂

A: 混乱している状態に乗じて逃走すること
趁着骚动引起的混乱逃出来

A: to escape in the confusion

A: どさくさに紛れてゴミを捨てるな。
どさくさに紛れて物を奪うな。

A: どさくさに紛れて逃げ出す。

A: ドサマギ、という言葉はありません。
しかしながら若い世代や学生で、「どさくさにまぎれて」を勝手に省略しています「ドサマギ」と言っているのかも?
　
それなら、まあ同じ意味ですね

どさくさ＝混乱、無秩序、どたばたしている、など

どさくさに紛れて（まぎれて）＝混乱をいいことに、混乱の中、だれもわからないだろうと、


家事のどさくさにまぎれて、泥棒が入った。

A: >「どさくさに紛れて」の「紛れて」を取ってもいいっすか？

取ってはダメです。

> 教えてください。何でもしますから！

「どさくさに紛れて」を中国語で何というか、教えてください。

A: QAの全文をご確認ください

A: ①多くの人がパーティを参加したので、会場は本当にどさくさだった。
⇒「どさくさだった」という言い方はしません。少なくとも私はそのような用法を見聞きしたことはないでです。

②あなたもこのパーティを楽しんでなさそうね！どさくさまぎれに逃げようか？
OK.　日常会話では、「どさくさまぎれに（小説的）」より、「どさくさにまぎれて」というほうが多いです。

片方があっていたので、「a little unnatural」を選びました。