にわかにの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: Though it's hard to believe (that it's real, not a fake), this is such a splendid performance (action, deed) that only he can do.

A: 簡単には信じられないけど、少し本当か疑ってしまうけど

it is difficult to believe, but~

A: すぐには信じることが出来ない

A: にわかに信じがたいことだ

A: "にわかに" is literary phrase

"急に" is common colloquial phrase.

にわかに信じがたい
I can't believe the things immediately
which I heard/saw just now.

その提案には、にわかに賛同はできない.
I cannot readily consent to the proposal.

にわかに不安が襲って来た。
Suddenly I'm getting worried.

A: @kawanokami
にわかに(は)信じがたい、

文語的な固い表現と一緒に使われやすいです。

代わりに、
「急には」信じられない、

が 簡単な表現です。

急に/にわかに雨が降って来た。
(にわか雨に遭った。)

急に/にわかに不安が襲って来た。

A: たすかります!

A: にわかに は、〜できない という時によく使います。
ex.にわかには信じられない。

急に(=とつぜん) は suddenly として使います。
ex.急に雨が降り出した。

A: にわか雨は、ある程度予想されるもので、降る時間帯も夕方など決まってそう。突然雨が降るというのは、予想外という響きがある気がします

A: 「にわかに」
これは「急に」とか「すぐに」という意味です。かなり硬い言葉です。
例えば「にわかには措信し難い」（すぐには信じられない）という表現で、法曹界（法律関係者の業界）で近年まで使われていたくらいだと思います。
今は一般の人にも分かりやすい言葉を使うようにするという方針で、法曹界でもあまり使われなくなってきています。

他に、例えば「にわか雨」という言葉は今でも残っています。
これは、主にその日の午後、急に振り始めるわりと強い雨のことです。


「突然」
これは単純に、事態の変化について予め予想できず、それが生じたことを表現する言葉です。
日常的に使われる言葉です。

例えば The airplane was just about to land when it suddenly veered to the left.
これは「飛行機はまさに着陸する直前、突然、左に方向転換しました。」となります。

Hope this helps! 😊

A: にわかに→急に

A: 参考にしてください。

A: にわか雨 is more natural