ひらくの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: Please be careful, the doors will be open.

A: Be careful when the automatic door opens.

A: 「ひらく」は、たたんであるものを広げるイメージで、
「あける」は、ふさいでいるものを開放するイメージです。
・本をひらく、傘をひらく、ファイルをひらく、リンクをひらく、アプリをひらく
・鞄をあける、蓋をあける、目をあける、栓をあける、鍵をあける

A: 「あく」は自動詞です。
「ひらく」は自動詞と他動詞の両方があります。

扉（とびら）があく
扉がひらく

扉をひらく

A: あく is intransitive.
We say ドアがあく、(ステージの)カーテンが あく、
ひらく is transitive when we talk about parties or meeting.
パーティーをひらく、会議をひらく、展示会をひらく
説明というよりは 例文ですね…。

A: I think you are talking about ひらく あける
ひらくis when you use your two hands to open two parts, like a book 本をひらく
あけるis just one side

A: For example:
まどをひらく / まどをあける = to open the window
ほんをひらく = to open the book (あける can't be used because it can't be passed)

A: For opening a business (i.e. 開業, かいぎょう), あく/あいている/あける/あけている cannot be used. They are used for daily opening (especially of shops).

In addition, 開（あ）く and 開（ひら）く are theoretically (if we follow the principle) interchangeable, but customarily "店は あいている" is more suitable than "店は ひらいている".

https://kotobank.jp/word/%E9%96%8B%E3%81%8F-601707
ひら・く【開く】

https://kotobank.jp/word/%E6%98%8E%E3%81%8F-423269
あ・く【明く／開く／空く】

There are many other natural/unnatural combinations. Please see the attached image (It's just my opinion).

A:
Une bonne question
でも、口　は
　ひらく　あく（あける）　すべてOK

本、ノート　
　本をひらく(oui)　本をあける(non)　

ひらく　＊ ouvrir des choses pliés, déplier , étaler

というかんじです。

PS　une correction
箱　をあける　ouvrir la boite.
箱　をひらく　étaler la boite (en papier) démonter, décomposer

封筒　envelope
　あける　(oui) ひらく(non)

A: ドアをあく は変で、ドアをひらく が正しいです。
ドアをあける、ドアがあく なら自然です。

A: QAの全文をご確認ください

A: 「ドアがひらく＝ドアがあく」、ですが、「缶ふたが開く」は「あく」としか読めません。人が主語になるときは、「彼がドアをあける」「缶のふたを₍私が₎あける」というように「あける」を使います。