もったいないの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: Can be a long story. ^^;)
https://en.wikipedia.org/wiki/Mottainai

A: If you waste something, it's もったいない

A: the trivial mistake that makes the answer incorrect (The answer is almost correct but wrong due to the mistake.)

In this case, 惜しい(おしい) is almost same as もったいない.

A: wastful.

A: もったいない means 'waste' of something.

What a waste.
もったいない

That's waste of time.
時間の無駄
(時間がもったいない)

It's waste of money.
お金の無駄
(お金がもったいない)

and sometimes もったいない can be 'too good'

You are too good for me.
あなたは私にはもったいない。

He is too good for that job.
彼はあの仕事にはもったいない。

A: ・そんなに身長が高いのに、スポーツをしないなんてもったいないよ
・最近は、もったいないという言葉が、日本語－英語化していて、MOTTAINAIでも意味が通じるようになってきてるよね
・もったいない（勿体ない）を他の日本語に置き換えると、惜しいだっけ？

A: もったいないから、捨てないで。
I may still be able to use it, so don't get rid of it.

もったいない
1 【むだである】
be wasteful, be a waste.
会話
▸ 「あの靴は捨てたよ」「なんてもったいない！」
“I threw those shoes away.” “What a waste!”
▸ 「1時間ほど休憩しない？」「だめよ, 時間がもったいないわ」
“Why don't we take a rest for around an hour?” “No, it's a shame to waste time.”
2 【よすぎる】
be too good ｟for｠.
▸ この車は私にはもったいない
This car is too good for me.
▸ これはもったいなくて捨てられない
This is too good to throw away.
▸ そんなおほめの言葉は私にはもったいない｟値しない｠
I don't deserve such praise.
▸ あなたはウエートレスにしておくにはもったいない人だ
You've got something better than being a waitress.

A: ・あんなに条件のいい仕事を断るなんて、もったいないよ。
・材料を無駄にしちゃダメだよ。もったいないじゃないか。
・歯をみがくときには、水道の蛇口をしめてよ。水がもったいないでしょ。
・このバナナはまだ食べられるから捨てちゃダメだよ。もったいない。

A: 晴れているのに家で過ごすなんて、もったいない！

そのパンはまだ食べられるのに、捨ててしまうなんてもったいない！

A:
まだ使えるパソコンを捨てるなんて もったいない。

せっかく 良い大学に受かったのに 行かないなんて、もったいない。

彼はかっこいいのに、ファッションセンスが もったいない。
#このもったいないは、
ファッションセンスがあまりなくて、残念という意味になります。

A: 「もったいない」は価値があるものを粗末にした時につかいます。

「おしい」は自分が良いと思うものを手放したくない時や「もう少しで実現したはず」という時に使います。

A: 「もったいない」は形容詞です。無駄遣いをしている様子を見たときに感じる主観的な思いです。
「無駄遣い」は名詞です。何かが有効ではない用途に使われている様子を示す客観的な表現です。

A: In some dialects もったいない can sound like もっていねい but it would not be formal. At least もっていねい is not appropriate for written expression.

A: もったいないは、何かが失われるときに使われるlことが多いと思います。
例）残すのがもったいないので、無理して全部食べた。
例）遊んでばかりいたら、時間がもったいないよ。

惜しいはあと少しというところで何かが達成できなかったときに、よく使われると思います。
例）優勝できそうだったが、惜しくも２位だった。
例）「ああ、惜しい！あと1ピンでストライクだったのに！」

A: We use it often and naturally, but it's very difficult to explain, probably because there's no counterpart concept in other languages,.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mottainai

A: mottai nai

A: 「食べ残りだからって、捨てちゃうのかよ？」

A: QAの全文をご確認ください

A: もったいないは、和製漢語「勿体（もったい）」を「無し」で否定した語。
勿体の「重々しさ」「威厳さ」などの意味から、もったいないは「妥当でない」「不届きだ」といった意味で用いられていた。
転じて、「自分には不相応である」、「ありがたい」「粗末に扱われて惜しい」など、もったいないの持つ意味は広がっていった。
また、「勿体」は本来「物体」と書き、「もったい」と読むのは呉音。
「物の形」「物のあるべき姿」から派生し、「重要な部分」「本質的なもの」となった。
さらに、重々しい態度などの意味に派生し、意味が離れてきたため「物」が省略され、「勿」という表記で和製漢語の「勿体」が生まれたとされる。
これらの経緯から、「惜しい」といった意味で用いられる「もったいない」は、「本来あるべき物がない」と原義に戻ったようにも思えるが、「もったいないおばけが出るぞ」など言われるように、「神聖な物」「重要な物」を粗末にする意味が含まれるため、「勿体」の意味が転じた流れによるものと考えられる。
http://gogen-allguide.com/mo/mottainai.html

A: 状況によると思います。 もし、若い人が自殺したのなら、その人は自殺しなければ長生きをして楽しい人生を送れたかもしれないのに、自分でそのチャンスを失くしてしまったので、「もったいない」と言えます。
It depends on the situation. If a young person commits suicide, we may say 'もったいない' because though the person may have the possibility to live a happy life in the future, he/she throws away it himself/herself.