コルドバの例文や意味・使い方に関するQ&A

「コルドバ」についての他の質問

Q: コルドバ出張

鈴木さん、
お疲れ様です。

先日お願いされた、コルドバ出張について、Tunibraさんから見積もりが届きました。

10月1日も2日も残念ながら直行便がありません。最も速いのはリオを14時45分発のもので、コルドバに着くのは夜11時です。ブエノスアイレス経由で、待つ時間は3時間20分ですので、次の便に間に合わない可能性は少ないと思います。コルドバに着くのは遅いので、渋滞に巻き込まれる恐れがなく、ホテルまで30分以内に着くことができると思います。送迎は昨年のようにいつものホテルにお願いする予定です。

帰りの便ですが、最も速いのはコルドバを18時20分出発し、リオに着くのは夜12時20分のものです(全部で6時間)。サンパウロで約2時間待つことになりますが、それ以外の便は早すぎるか、10時間以上のものになります。

まとめしますと、

行き:10月1日(木)リオ  14時45分 発 ~ コルドバ 23時着(ブエノスアイレスで経由)
      
帰り:10月2日(金)コルドバ 18時20分 ~ リオ (3日)00時20分着(サンパウロ経由)

ちょうどその次の週末にコルドバに医学関係のシンポジウムが行われると、コルドバ事務局のRafaelさんから聞きました。行きのブエノスアイレスからコルドバまでの便はすでに空席が少ないと、Tunibraさんから聞きましたので、これで差し支えなければ、念のために今日中に予約させていただきたいですが、よろしいでしょうか?

お忙しいところ、申し訳ございませんが、よろしくお願いいたします。 この表現は自然ですか?
A: × ブエノスアイレス経由で、待つ時間は3時間20分ですので、次の便に間に合わない可能性は少ないと思います。
✓ ブエノスアイレス経由で、待ち時間は3時間20分ですので、次の便に間に合わない可能性は少ないと思います。

× コルドバに着くのは遅いので、渋滞に巻き込まれる恐れがなく、ホテルまで30分以内に着くことができると思います。
コルドバに着くのは遅い時間なので、渋滞に巻き込まれる恐れがなく、ホテルまで30分以内に着くことができると思います。

× まとめしますと、
✓ まとめますと、

ほぼ完璧です!すごいです!1つ目はそのままでも間違いではありませんが、より自然な日本語に修正しました。2つ目は「時間」と書いた方が意味が明確になると思います。
Q: コルドバの面積はアルゼンチンで5番目の大きいです。 この表現は自然ですか?
A: コルドバの面積はアルゼンチンの中で5番目に大きいです。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

コルドバ

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問