デパートの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: ◆「（という）こと」は、節に付いて、節で述べられた事柄を事実として示します。
（という）は省略できます。

【デパートへ行ったら、今日は休みだった】（という）ことが分かった。

◆節の最後に、ナ形容詞があるときは、（という）を省略して、「こと」を付けることができません。

（×）【彼女が煙草が嫌い】ことが分かった。

【彼女が煙草が嫌い】だということが分かった。
【彼女が煙草が嫌い】なことが分かった。

などの使い方をします。

A: Yes.
I walked in the park on the way to the department store.

A: What is there in a department store?

A: Something along the lines of "What is at/in the store?" Literally, it means "What is the sort of thing that exists in a department store?"
デパートに　"In department store"
何が　"What is the one that"
ありますか　"Exists? (polite)"

A: 'bargain' - это в том числе и товар, продаваемый по сниженным ценам. А японское 特売品 благодаря наличию 品 не оставляет сомнения, что это именно товар, причем продаваемый задёшево (特売) :-)

A: A.あら、すてきなバッグだね。
B.ありがとう。これ、実はデパートの特売品なのよ。
A.それはお買い得だったわね。

A: どちらを使っても意味は通じます。入れ替えても問題ないです。

A: まず、原文を修正させていただきます：
デパートで買い物している時にもし可愛い人形を見えたら、
⇒デパートで買い物している時に、もし可愛い人形を見かけたら

「友達がそういう人形が大好き」友達のことを思い浮かべる。
⇒「そういう人形が大好きな」友達のことを思い浮かべる。

友達にどう言えばいいですか？
⇒カンペキ

で、ご質問の答えとしては、

「今日、デパートでAちゃんが大好きそうな人形を見かけたから、Aちゃんのこと思い浮かべちゃった」

「今日、デパートでAちゃんがすごく気に入りそうな人形を見たから、Aちゃんのこと思い出したよ」　

ここでは、「思い出したよ」というのは、特に今まで「Aちゃんのことを忘れてたわけじゃなくて」、「他のこと考えているときに、Aちゃんのことを考えた」という意味合いです。

A: どちらも同じ意味です！

A: デパートで紅茶を飲みました。
→この場合、「デパートで」は場所を表しています。

デパートの紅茶を飲みました。
→この場合は、「デパートで買った紅茶」の意味です。

A: Q: Are both correct?

Yes, they are.

Q: Is the first more formal?

Yes, it is.

Q: Is the second impolite?

No, it is not. It sounds polite, even though so does the first one more.

Q: Is に necessary in the first sentence?

Yes, it is.

Q: Should it be in both?

No, it should not. The second one doesn't need it.

In English, the first one is: There is the department store (you're looking for) next to that/this Hotel.
The second one is: The department store (you're looking for) is a neighbor of that/this Hotel.

Thus, you can think "隣に" in the first one is a sort of prepositional phrase, while 隣 in the second one is a noun, even though they have same word 隣.

A: 100% ぜんぜん～ない not ～ any、not at all
90% ~ 95% 少しも～でない

70% それほどでもない not so much

A: デパート以外のお店でもおみやげを買った。

デパートで、おみやげ以外の物も買った(例えば自分が欲しかった物など)。

A: 包装してください보다는

プレゼント用の包装お願いできますか。
プレゼント用に包装してもらうことはできますか。

등이 일본어로 더 공손하게 들립니다.

A: デパートの前で、タクシーに乗りました。是正确的句子

A: デパートでパンやイタリアのワインを買いました
is correct.

A: Good 👌

A: 百貨店

A: デパートにカバンを探しに行きました。

A: If what you will buy is explicit in the dialog/conversation situation, it's natural. Otherwise the Japanese sentence should be:
デパートに買い物に行きます。

A: 一般的にデパートは量販店よりずっと高いですが、日本でも同じですか？

A: ① -- 自然です。
②このデパートにはカメラの売り場は一つだけあるのではありません。
②このデパートにはカメラの売り場は一つだけあるわけではありません。
③このデパートにはカメラの売り場は一つしかないのではありません。
③このデパートにはカメラの売り場は一つしかないわけではありません。

②および③は、①と同じ意味です。

A: It depends on situation.
If you mean:
(◯◯を)デパートに買いに行きます。
It is natural.

If you just want to say "I will go to shopping at depart."
You should say:
デパートに買い物に行きます。