トルーマンの例文や意味・使い方に関するQ&A
「トルーマン」についての他の質問
Q:
トルーマン元大統領はトランプ氏が共和党をどんなに乱したかを知っていたら、浮かばれなかっただろう。 この表現は自然ですか?
A:
× トルーマン元大統領はトランプ氏が共和党をどんなに乱したかを知っていたら、浮かばれなかっただろう。
✓ トルーマン元大統領はトランプ氏が共和党をどれだけ乱すことになるかを知っていたら、浮かばれなかっただろう。
For me, some unnatural feeling, relating to tense. .
トランプ氏が共和党を乱したのは、トルーマン元大統領が亡くなってから 約50年です。
なので、
(乱したかを)知っていたら
==>
(乱すことになるかを)知っていたら
過去の時点で、将来の”乱す”を知っていたら、の意。
が自然だと思います。
✓ トルーマン元大統領はトランプ氏が共和党をどれだけ乱すことになるかを知っていたら、浮かばれなかっただろう。
For me, some unnatural feeling, relating to tense. .
トランプ氏が共和党を乱したのは、トルーマン元大統領が亡くなってから 約50年です。
なので、
(乱したかを)知っていたら
==>
(乱すことになるかを)知っていたら
過去の時点で、将来の”乱す”を知っていたら、の意。
が自然だと思います。
Q:
トルーマン大統領は1945年7月23日に日本に対して原爆投下するという決断を下した。その74年後の今現在でも、その非人道的な決定に対して批判的な見解が横行しているが、原爆の投下を正当化している人も少なくない。その論争のある話題の鍵を握るのは、日本を無条件降伏を受けるように促す原爆投下ほど致命的ではない方法があったかことです。 この表現は自然ですか?
A:
トルーマン大統領は1945年7月23日に日本に対しての原爆投下という決断を下した。74年後の今現在でも、その非人道的な決定に対して批判的な見解が一般化しているが、原爆投下を正当化している人も少なくない。その論争の鍵を握るのは、日本に無条件降伏を受けるように促すためには、原爆投下以上に決定的な方法があったかどうかという問題である。
これはあくまで私の意見ですが、
1 横行する、という言葉は悪い意味にしか使わず、こういった論文調のものには控えて、客観的な表現してみました。
2 致命的、という言葉は本当にその通りの意味として、日本人が読むと一瞬、まざまざと原爆投下後の映像イメージが浮かんで、心が痛むように思い、表現を変えてみました。
これはあくまで私の意見ですが、
1 横行する、という言葉は悪い意味にしか使わず、こういった論文調のものには控えて、客観的な表現してみました。
2 致命的、という言葉は本当にその通りの意味として、日本人が読むと一瞬、まざまざと原爆投下後の映像イメージが浮かんで、心が痛むように思い、表現を変えてみました。
Q:
トルーマン氏によると、原爆投下はあくまで軍事施設に限って、決して、女と子供をターゲットにすることはしないようにするという。 この表現は自然ですか?
A:
殆ど完璧ですが、女性にした方がいいと思います!
関連する単語やフレーズの意味・使い方
新着ワード
トルーマン
HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。
新着質問
- 「便宜上のため、その位置には一つのギャップ(以下では∅を持って表示する )が存在すると想定されうる。」この文は自然でしょうか?
- A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 B:まあ、大学が大学だしな。 ー>の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか? とはどういう意味ですか?
- この文は正しいですか?主演の3人全員が素晴らしい演技を見せています。
- chat は 日本語 で何と言いますか?
- What does "Messou mo naidesu" mean? A Japanese acquintance wrote that phrase to me in Romadzi. とは...
新着質問(HOT)
- 中田さんが大学を卒業できた( )知っていますか? Aだろうか Bかどうか Cように Dために
- 上 とはどういう意味ですか?
- 俺がテメェのしょーもなさ自覚してそのうえで回り見渡してみたらあいつの諸々が案外悪くねえなって思っただけだわ とはどういう意味ですか?
- いっぱい と たくさん はどう違いますか?
- Are you wondering what this guy will ask today? Are you wondering what he's going to ask today? ...
話題の質問