フランス語の例文や意味・使い方に関するQ&A
「フランス語」を含む文の意味
Q:
フランス語はダメですのね。ご機嫌よう!・・・ですわ。 とはどういう意味ですか?
A:
It means that "You seems to be bad at French. Have a nice day!...like this." (...?)
Q:
フランス語を勉強の方を頑張ってください
とはどういう意味ですか?
とはどういう意味ですか?
A:
If you study French, please do your best.
(フランス語を勉強する方は頑張ってください)
(フランス語を勉強する方は頑張ってください)
Q:
フランス語を話せたらいいんだけどなお。
je ne comprends pas le たらいいん.
Pouvoir seulement parler français?
とはどういう意味ですか?
je ne comprends pas le たらいいん.
Pouvoir seulement parler français?
とはどういう意味ですか?
A:
~たらいいんだけど(なあ), c'est similaire au conditionnel.
Je saurais paler le français. (mais je ne sais pas le parler)
Je saurais paler le français. (mais je ne sais pas le parler)
Q:
なんかさ、フランス語学ぶ上で抑えてた方がいい事ってある?例えば、日本語だと基礎の『あいうえお』的な! とはどういう意味ですか?
A:
Is there anything important vitally for learning French? well...anything like "A I U E O" in Japanese or "ABC" in English
He wants to know introductory knowledge.
He wants to know introductory knowledge.
Q:
フランス語を話せる。 とはどういう意味ですか?
A:
「フランス語が話せる」 is the correct sentence, and it means "Can you speak French?"
「フランス語」の類語とその違い
Q:
フランス語のと日本語の文法は違います と フランス語と日本語の文法は違います はどう違いますか?
A:
① (フランス語 と 日本語)の 文法
② =フランス語の と 日本語の 文法
フランス語=A
日本語 =B
文法 =C
① (A とB ) のC →OK
② (Aの とBの) C →NO❌
③ AのC と BのC→OK
②と言いたいですが、②はおかしいです。おかしいと感じますから、日本人は普通言いません。
日本人で言う人もいるかもしれません。でも普通は言いません。こう覚えてください。
速く言いたい時は①を言いましょう。
佐藤さんのと鈴木さんのお金→NO❌
佐藤さん と鈴木さんのお金→OK
A社 のとB社 の車 →NO❌
A社 とB社 の車 →OK
② =フランス語の と 日本語の 文法
フランス語=A
日本語 =B
文法 =C
① (A とB ) のC →OK
② (Aの とBの) C →NO❌
③ AのC と BのC→OK
②と言いたいですが、②はおかしいです。おかしいと感じますから、日本人は普通言いません。
日本人で言う人もいるかもしれません。でも普通は言いません。こう覚えてください。
速く言いたい時は①を言いましょう。
佐藤さんのと鈴木さんのお金→NO❌
佐藤さん と鈴木さんのお金→OK
A社 のとB社 の車 →NO❌
A社 とB社 の車 →OK
Q:
フランス語が喋れるんですか? と フランス語を喋れるんですか? はどう違いますか?
A:
どちらも間違いではありませんし、どちらも日本人に通じる文章ですが、「フランス語が喋れるんですか?」が、疑問文としては自然です。 フランス語「を」は、フランス語を喋ります(肯定文)に使うことが多いです。
Q:
フランス語 で ほんやくしてください と フランス語 に ほんやくしてください はどう違いますか?
A:
They mean the same but に sounds more natural.
Q:
フランス語はできません。 と フランス語ができません。 はどう違いますか?
A:
@diana11223344765
同じ意味です。
「が」is more specific.
同じ意味です。
「が」is more specific.
Q:
フランス語はいつから習っている? と フランス語は何年習っている? はどう違いますか?
A:
The former makes readers remember when it began.
While the latter does it how long years.
While the latter does it how long years.
「フランス語」を翻訳
Q:
フランス語の表現で: "Je croise les doigts." と "Croisons les doigts." かいった、何だっけ? は 日本語 で何と言いますか?
A:
上手くいきますように
Q:
(フランス語の)「passé composé」 は 日本語 で何と言いますか?
A:
複合過去 ふくごうかこ
Q:
フランス語: Chef de produit logiciel
英語で: software product manager
「製品マナージャー」葉正しいですか? は 日本語 で何と言いますか?
英語で: software product manager
「製品マナージャー」葉正しいですか? は 日本語 で何と言いますか?
A:
Ah, je ne sais pas trop le management... mais j'ai cherché un peu maintenant. Et je pense que "ソフトウェア・プロダクトマネージャー" est bon dans ce cas.
Q:
『フランス語の中に文が長く書けられば書くほうどう上手に見られそうと信じる方がいます。 それはどうしてですか。フランス語に頼て韻文と論調や気持ちを表すために長い文章が必要になるからだ。』もっと自然な日本語でどうになるか。おねいがいします は 日本語 で何と言いますか?
A:
「フランス語を長く書けば書くほど、フランス語上級者に見られると信じる人がいます。それは何故か。韻文や論調や気持ちを表すのに文章が長くなってしまうからだ。」が自然な日本語だと思います。
「フランス語」についての他の質問
Q:
フランス語では何かを並べる時は、コロン「:」を使いますが、正式な日本語では、何が1番近い使い方をしていますか?
A:
趣味(音楽、スポーツ、ゲーム)
でしょうか。
音楽、スポーツ、ゲーム等の趣味
と書いても良いです。
趣味(音楽、スポーツ、ゲーム)
でしょうか。
音楽、スポーツ、ゲーム等の趣味
と書いても良いです。
Q:
フランス語はずっと熱心に勉強していますか? この表現は自然ですか?
A:
フランス語は → フランス語を
Q:
フランス語で話せます、もしそれがほしいです。 この表現は自然ですか?
A:
「フランス語で話したいなら、そうしましょう。」
(c’est indique “nous” parlons français)
(c’est indique “nous” parlons français)
Q:
フランス語の勉強を手伝えます。 この表現は自然ですか?
A:
フランス語の勉強をお手伝いします。
フランス語の勉強を手伝うことができます。
フランス語教えます。
フランス語の勉強を手伝うことができます。
フランス語教えます。
Q:
フランス語とスペイン語はアメリカ人のためのアジア言語より簡単です, でもフランス語の訛りは難しいなぜならたくさん違う物音があるそのこと英語がありません。 この表現は自然ですか?
A:
フランス語とスペイン語はアメリカ人にとってアジア言語より簡単です。でも、フランス語の訛りは難しい。なぜならたくさんの違う音があり、それは英語にはありません。
I guess.
I guess.
関連する単語やフレーズの意味・使い方
新着ワード
フランス語
HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。
新着質問
- 「冷凍庫」and 「冷蔵庫」 を使った例文を教えて下さい。
- ただ今、書類の整理が待っておりますのでまもなく出発いたします。
- there’s something wrong with me. (in a emotional way? ig?) は 日本語 で何と言いますか?
- the moon is beautiful isn’t it? は 日本語 で何と言いますか?
- Sunny Days は 日本語 で何と言いますか?
新着質問(HOT)
- I saw this sentence and I am really confused how: “国語がどうもダメで嫌いでした”. Can translate to: but I am t...
- 次はちゃんとかなはらてよ! とはどういう意味ですか?
- ブラクラ とはどういう意味ですか?
- 不自然な部分がありましたら添削してほしいです! [こういう生活もいやじゃない] [こういう生活もいやでもない] [こういう生活も嫌いじゃない] [こういう生活も嫌いでもない] 四つの表現お願...
- ー とはどういう意味ですか?
話題の質問