ミスの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: I made a lot of mistakes (ミスが多くて) and caused trouble (迷惑かけちゃった) for everyone. (みんなに。) I regret what happened. (反省……)

A: @narah
誰かのエラーを補う(おぎなう)
make up for someone’s error

の意味です😀

A: I admit that I made a mistake, but I can’t stand the attitude that seems like they don’t see us as people.

A: 失敗を何回も重ねたという意味です。カジュアルな言い方です。

A: 失敗するのが不安です。　I'm worried about making mistakes.

A:

★ミスはミス、と認める方が潔い。

★うっかり大きなミスをして、仕事を失うところだった。

★人のミスをもっと許せるようになりたい。

★完璧主義者ほど、自分のミスに手厳しいものです。

☘️☘️☘️

A: 僕は仕事が終わったあと、家を目指して歩いていたのではなく、ただだらだらと自転車に漕いでいただけだった。ますます寒くなってきて、10月の午後の太陽が道を朦朧とさせていた(？？寒くなってきてと太陽との関係の意味が分かりません）。もう石垣の繁華街である美崎町からだと随分と長い間、自転車を漕ぎ続けていた。背中から汗をかいたのに気が付いた時、僕は図書館の建物の前だった。ひとつ深呼吸をしてから中に入った。新聞雑誌をひろい読みしたり話題の新刊書を開いてみたりしたあとになぜか初めて来たのに何か慣れ親しんだ様な不思議な感じがした。去年の同じ頃にはまだベトナムに居て、仲間と一緒に12月の試験に向かって勉強していた。六時に体操してから、七時に本を読んで、八時に読んだ本を皆とシェアした。(！！ここの繋がりが何か欲しいです！！）
その時はただ何となく大きな希望と夢を持って来日したのだった。だが日本に来てからは欲求を満たす為にお金を稼ぐ事で精一杯で以前の自分を見失っていたのかもしれない。しかしいつまでも忘れないのは彼との約束である。今後貯めたお金と援助されたお金で”山の子供達向けの学校を開く”。 本や知識もさることながら夢を見る自由も教えたいと思う。僕はそんな思いに浸っていたが途中で図書館員にもうすぐ閉館時間だと言われて表に出た。微笑みながら外に出たら今宵の月の光がいつもより輝いている様にみえた。人は子供の頃は素直に夢を語ることができるけど大人になるにつれて様々な情報を得るとその実現性や可能性について疑問を持つようになったり諦めも生じたりしやすくなる。でも僕にとって”山の学校”を思い出すことによって僕の夢を明確させることができる。最近”空心菜に潤滑油をかけること”や”中国から購入された４０年前のゾンビ肉が発見されたこと”と同様のニュースが頻繁に新聞に掲載されている。そんなニュースを聞くたびに安い肉は買うなと母に電話していた。”食ったら食っただけで死ぬがとりあえず食う”いつも笑いながら答えてた(？？ここの意味が不明？？）。その時、早くベトナムに帰りたいけどちゃんと勉強して、家族が持っているけど使っていない田んぼで無農薬野菜を栽培して皆や子どもたちや母に与えたい。”人は何のために生きるのか”という問いに答えられるように我々が自分で精一杯努力してそれぞれ見つけてほしい。この道はまだ長くて失敗や苦難が待ち構えているかもしれないと思うが倒れては立ち上がり、倒れては立ち上がることで人生の結果が大きく変わることを僕はいつも信じている。そしていつの日かその暗い坑道から抜けられるように希望と夢をもって歩き続けていく。

A: 3つとも自然な日本語ですが意味が多少違います。
1つ目の「小さなミスが取り返しのつかないことに繋がる 」では、小さなミスは、許されません。取り返しのつかないことに繋がるからです。
車が頻繁に行き交う交差点で、ふとスマホを見てしまい、赤信号を見落としてしまうとまず間違いなく重大な事故に繋がります。

2つ目と3つ目は、同じような事を言っていますが、2つ目は、
「 小さいミスが取り返しのつかないことになることもある 」
ですから、小さなミスが、取り返しのつかないことになる可能性が低いながらもあるのです。
たまに電車が通る踏切で前方を確認することをうっかり忘れて進入してしまうと、もしかしたら前の方で渋滞していて動けなくなり、やってきた電車と衝突してしまう事があります。

3つ目は、
「小さいミスが取り返しのつかない結果を招くかもしれない 」では、小さなミスが、取り返しのつかないことになる可能性はほとんど無いように思いますが本当のことはわかりません。でも多分ミスをしても大丈夫。

A: どちらも意味は同じ失敗するなので、言い換えが可能です。
ミスよりもヘマの方が少し乱暴な印象がするので、仕事などの場ではどちらかと言えばミスを使った方が良い気がします。
ミスは英語のmistakeが語源です。

A: 同じです！

A: ミスは小さい失敗のイメージです。失敗は取り戻せること。例えば、テストで間違えた、買った洋服が着れなかったなど。
過ちはやってしまったら取り戻せないこと。犯罪や裏切りなど

私のイメージです

A: 「ミス」は、主に短い時間の判断を誤った場合や、失敗した場合に使います。
「間違い」は、考えた末に誤った結論を出したときに使います。
例
テニスのサーブでミスをした。（「間違い」とは言わない）
試験で大きなミスをした。（「間違い」も可）
論文の間違いを見つけた。（「ミス」は不可）

A: 週末わたしのミス(mistake)に付き合ってくれてありがとうございます。

A: 「ミス」が主語で「安全に関連しています」が述語だと、ミスをすることが安全運転につながる、という感じを受け、少し変に感じますので、「安全に関わります」という言い方にします。これは「命に関わる」や「国家の存亡に関わる」と同じ言い方です。
また、「直接に関わる」よりも「直接関わる」の方が自然です。
⇒ 小さなミスも、安全に直接関わります。

A: ミスバーガーを食べに行きたい！

A: なるほど、８０%は伝わると思います。
「ミスじゃなくて、ミスに近いよ」より「言いたいことはわかるけど、言い方少し違うと思いますよ」と言ったら日本語としては自然だとおもいます。
そして「メンツ潰されたって思ってるの？」より「なんでそんなにムキになってるの？」か「プライドに障(さわ)りましたか？」がよりしぜんです。ただこう言うと挑発しているように聞こえるかもしれませんのであまり言わないほうがいいです。

A: good!!!!

A: ミスなんて、新入(shin-ili)じゃあるまいし。しっかりしてください！

A: この打ち間違いが恥ずかしいです。
このうちまちがいがはずかしいです。

A: ミスで違う操作をしてしまい、メッセージが表示されてしまったのですが、それは大丈夫ですか？

パソコンのアプリケーションの話をしていますか？
もっと自然な言葉に翻訳することができます！