ローマの例文や意味・使い方に関するQ&A

「ローマ」の類語とその違い

Q: ローマは一日にして成らず と ローマは一日で成らず はどう違いますか?
A:

同じ意味です。

あえて言えば、前者が文語体、堅苦しい言い方です。
Q: ローマからナポリにかけて雨が降りました。 と ローマからナポリに至るまで雨が降りました。 はどう違いますか?
A: ローマからナポリにかけて(ぼやっとした範囲で)雨が降りました。

ローマからナポリに至るまで(範囲の中全部)雨が降りました。
Q: A) ローマからナポリにかけて雨が降るそうです。 // 来週の土曜日から火曜日にかけて出張します。 と B) ローマからナポリまで雨が降るそうです。 // 来週の土曜日から火曜日まで出張します。 はどう違いますか?
A: Aの方は、ローマからナポリ以外の地域や、土曜日から火曜日以外の場所はどうかは不明ですが、Bだと、以外のところは降っていない、もしくは出張していないことが意味に含まれます。

Aだと水曜日も出張しているかもしれない、Bだと水曜日には出張から帰ってきてる印象です
Q: ローマにおいて会議は行なわれました。 と ローマで会議は行なわれました。 はどう違いますか?
A: 意味は同じです。

「おいて」は主に文語です。
「で」は文語としても、口語としても使えます。

例えば、
「その会議はどこで行われたんですか?」という質問に
ローマで行われました」という回答は、自然です。
一方、
ローマにおいて行われました」という回答は、間違いではないですが、
とても硬い印象をもちます。(政治家の喋り方によくみられます。)
Q: ローマは一日にして成らず と ローマは一日に成らず はどう違いますか?
A: ローマは一日にしてならず、というのはことわざで決まった言い方です。
〜にして というのは古い言い方です。〜で という意味です。

You know Rome is not built on a day is a proverb and we translate it that way.
And 〜にして is Archaic way to say 〜で.

「ローマ」を翻訳

Q: ローマ水道は住民に水を運ぶために紀元312年に建てられました。
添削をお願いします! 🌸

は 日本語 で何と言いますか?
A: ローマ水道は住民に水を運ぶために紀元前312年に建設されました。

Attenzione! Devi dire 紀元前312年. Perché 紀元312年 vuole dire 312 Dopo Cristo. Credo che furono costruiti, oppure cominciarono a costruirli, nel 312 a.C.
Q: ローマ大学の先生はどの方ですか。 は 日本語 で何と言いますか?
A: I would say as follows.
ローマ大学の先生はどなたですか。
Your phrase can be correct. I'm not sure.
Q:ローマのあの高い文化水準が、そのあとなぜ衰えてしまったのか。そっちの方がずっと気になるのである」を読んでいただけませんか。 は 日本語 で何と言いますか?
A: QAの全文をご確認ください

「ローマ」についての他の質問

Q:ローマに試験をしに行きます” is it correct?
A: ローマに試験を受けに行きます。
or
試験のため(試験を受けるため)ローマに行きます。
Q: ローマにある町ですが、名は忘れてしまいました。 この表現は自然ですか?
A: ローマにある町ですが、名前は忘れてしまいました。
Q:ローマの国民」と「ローマ国民」の中で、どちらの方が自然ですか?
A: ローマ国民でいいと思います。

特別にローマであることを強調したいときはローマの国民のがいいと思います。
Q: ローマでは、トラムの指定席への近くでの禁煙を守らない人は多くて観光客等に悪い印象です。 この表現は自然ですか?
A: ローマでは、トラムの指定席の 近く/周り での禁煙を守らない人「が」多くて、観光客に悪い印象を与えています。
Q: If I wanted to say "Milan is colder than Rome", would it be correct to say "ローマはミラより寒くないです" instead of "ミラノはローマより寒いです"?
A: You can say ローマはミラノほど寒くないです (Rome is not as cold as Milan.)

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

ローマ

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問