下図の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 何かっつーと
→何かというと
=何かあるとすぐ =いつも

ダリーダリー
→だるい　だるい (と)

いってんなぁ
→言ってるなぁ

=You always say tired or bored.


They are frineds or clasmats, so he is talking in a very broken way.

A: RMBレンタル、は会社の名前ですね。

「ご返却下さい」は、使った後に返してください、という意味です。

これはパレットと呼ばれるもので、このパレットの上にものを載せてフォークリフトで運びます。

A: 「何かを始めるきっかけや原動力、勢いがつくこと」
という意味です

この企画は、知名度をあげるはずみになるだろう

あの事件は、安全対策を強化するはずみになった

A: 下図＝かず(kazu),したず(shitazu)

のようになります(no youni narimasu)

A: 替え芯 (かえしん)

A: 文字にするとそのように英語になることもあると思います。GalleriaやAlice in N.Y.はブランド名や曲名なので、アルファベットで書いているのだと思います。
この場合はYというよりもN.Y.(ニューヨーク)なので「ク」から始めるといいと思います。


ちなみに株式市場は「かぶしきしじょう」なので 「拝啓ドッペルゲンガー」と答えた人の負けです。

A: >やや下ネタのように思えるけど、
穿った見方をしなければ、「飲む」は「お酒」の話と解釈されるので、必ずしも下ネタとは限りません。
この動画ですよね。
https://youtu.be/SwFbtprfbuo
この人なら、まぁ、下ネタの意味ではないでしょう。

>「彼女は飲ませられたくなかったらしいですよ。」
添付画像のような状況があり、後日、噂話のように誰かに「(実は)あれ、彼女は嫌だったらしい」と伝えているセリフです。(添付画像では、明らかに嫌そうな様子ですが)


・彼女(代名詞)
・は([主題]を表す助詞)
・飲ま(動詞「飲む」の活用)
・せ([使役]「せる」の活用)
・られ([受身]「られる」の活用)
・たく([希望・願望]「たい」の活用)
・なかっ([否定]「ない」の活用)
・た([過去]を表す「た」)
・らしい([伝聞]「〜と(彼女から直接/噂で)聞いた」。または、[推量]「彼女を見て、『〜だろうな(/かな？)』と思った」)
・です(copula)
・よ(終助詞)

日本語のネイティブの人がなんとなく理解している文をそうではない人が日本語を勉強するとき、「この例文を理解するためには、こんなに勉強する必要があるんですよ」と見せている場面ですね。

A: 普通はゲーム内でも「出撃」もしくは「エントリー」が使われることがほとんどです。
原神の場合、元の中国語の文章から日本語へ翻訳しているため、たまに変な日本語があったりします。
漢字で何となく意味は分かるので大目に見てあげましょう…

A: 「お願いします」は、電話での決まり文句なので、問題なく使えます。

ただ、相手が不在の可能性がある場合には、「〇〇さん、いらっしゃいますか」などの方が適切かもしれません。

A: B です。「先生に、ぜひお目にかけたい物」は「先生に、ぜひ見せたい物 / 見てもらいたい物」の意味です。🙂