不甲斐ないの例文や意味・使い方に関するQ&A

「不甲斐ない」を含む文の意味

Q: 不甲斐ない とはどういう意味ですか?
Q: 不甲斐ない自分が申し訳ない とはどういう意味ですか?
A: I'm sorry I didn't do well.

「不甲斐ない」の使い方・例文

Q: 不甲斐ない を使った例文を教えて下さい。
A: こんな簡単なことも出来ず、不甲斐ない
不甲斐ない結果となりました。
不甲斐ない気持ちでいっぱいです。
私が不甲斐ないばかりに、こんなことになってしまいました。
Q: 不甲斐ない を使った例文を教えて下さい。
A: ・一生懸命頑張ったのに、不甲斐ない結果になった
Q: 不甲斐ない を使った例文を教えて下さい。
A: 香港代表チームに10対0で負けるなんて、日本代表チームは不甲斐ないなあ。

「不甲斐ない」の類語とその違い

Q: 不甲斐ない と 不器用 はどう違いますか?
A: @aYuii Q:

不甲斐ない と 不器用 はどう違いますか?


A:

不甲斐ない


私は今まで、10回もN1を受けた。だが、今回も聴解問題ができず、不合格だった。本当に不甲斐ない


私は今まで、東大合格を目指して必死に勉強してきた。
親は、私のために東京にもう一つ家を購入して、家族が故郷と東京に、バラバラになる生活を送るくらい、親も私の進学に一生懸命、協力してくれた。
それでもやっぱり、東大に落ちてしまった。
誠に不甲斐ない…。

不甲斐ない = 本当に情けない
というような意味。


不器用(な)

そんな簡単な縫い物も出来ないなんて、あなたってほんと、不器用ね、

私は手先が不器用なので、細かい工作や針仕事苦手だ。

僕は、もし将来、嫁さんをもらうなら、(手先が)不器用な人で料理も出来ないような女の人は嫌だ。
Q: 不甲斐ない と 甲斐ない はどう違いますか?
A: 不甲斐ない means like disappointing, gutless, etc. as in 彼は不甲斐ない he is gutless and disappointing.
we don't use 甲斐ない so often. but 甲斐がない is used like useless; in vain 努力したがその甲斐が無かった。I made efforts in vain.
Q: 不甲斐ない と 情けない はどう違いますか?
A: 情けない는 일반적인 말로 널리 사용되는 말이고 不甲斐ない는 情けない 중에서도 ‘자기의 역량(힘)이 모자라서’ 한심하다라는 뉘앙스입니다.
따라서 不甲斐ない는 자기가 자신의 역량부족 때문에 못 하는 경우 등 자기에 대해 쓰는 말입니다.
헷갈린 경우에는 情けない를 쓰시는 게 안전빵입니다.

「不甲斐ない」についての他の質問

Q:不甲斐ない限りです」は不甲斐ないと同じですか?どういう場面に使うんですか?よろしくお願いします。
A:不甲斐ない限りです」は、自分が不甲斐ないことを相手に対して申し訳なく感じるときに使います。
相手に謝る場面で使います。
Q: 不甲斐ないとは?
「ふがいない」
A: Жалко, сисси.
Это выражение, когда вы прилагаете усилия, но не получаете результата.
Пример: я не смог пройти тест, потому что был недоволен.
Q: 不甲斐ない自分で痛みを感じていた。 この表現は自然ですか?
A: ふがいない自分"に"痛みを感じていた。 が自然です。
---------------------
英文をそのまま訳すと、
「わたしは、私自身がこのような不甲斐ない人間であることの痛みを感じる」
です。

たしかに、”で” でも良さそうな文章ではあります。(このように書く人も多そうです。

↓の「で」、理由・原因or手段を表す「で」ですね。
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/053.html
↑ちなみに、私が書いたのは「に」の動作の相手の「に」です。
(13に書いてある、原因や理由の「に」でもいいかも)

日本語は、主語をしょうりゃく しがちですが、無いわけではありません。
今回でいえば、
(私は)不甲斐ない自分で痛みを感じていた になります。

こうなると、文章として、
私は不甲斐ない自分に(対して)痛みを感じていた。 という文章が自然です。

ですから、"に"の方が自然です。 しかし、"で"も間違いではありません。80点くらいです

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

不甲斐ない

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問