久能の例文や意味・使い方に関するQ&A

「久能」を含む文の意味

Q: 久能の指紋 採っとけ とはどういう意味ですか?
A: ‘해 줘라’도 하는 내용은 똑 같지만 뉘앙스에 미묘한 차이가 있습니다.
원래 원형이...
① やってくれる → 해 주다
② やっておく → 해 두다 / 해 놓다
...라는 말인데 그걸 명령형으로 한 게
① やってくれ
② やっておいてくれ
...입니다.
やってくれ는 단순히 어떤 일을 의뢰하거나 명령하는 뉘앙스인데 やっておく는 어떤 시점까지 어 떤 일을 (틀림없이 / 늦거나 잊지 않고) 제대로 해 둔다는 뉘앙스이며 やっておいてくれ는 그걸 그대로 명령형으로 한 표현입니다.
근데 やっとけ(= やっておけ)라는 표현은 좀 더 거칠고 위에서 내려다보는 태도 처럼 느낍니다.
바꿔 말하자면 ‘해 둬라’에 해당하는 표현입니다.
아무리 상사라 해도 지금은 그렇게 하면 갑질이라고 느낄 가능성이 있을지도 모르겠네요.
하지만 어느 정도 친한 사이인지 혹은 말투가 부드러운지 강한지, 억양이 어떤지에 따라서도 다르니까 상황에 달려 있습니다.

「久能」を翻訳

Q: 快递多久能寄到 は 日本語 で何と言いますか?
A: 宅配便は何日くらいで届けられますか?

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

久能

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問