乗り過ごすの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: to miss one's stop
ex 寝てしまって乗り過ごしてしまった
乗り過ごさないように気をつけよう

A: @lili948

参考情報です。

https://blogs.yahoo.co.jp/ryokenminweb1/35097021.html?__ysp=5LmX44KK6YGO44GU44GZIOS5l%2BOCiui2iuOBmSDpgZXjgYQ%3D

「乗り過ごす」は、基本的に「うっかり」「不注意」な感じがします。意図的ではないわけです。

一方「乗り越す」は、「うっかり」の場合、意図的な場合の両方に使えます。

とあります。

A: 「乗り過ごす」は、うっかりして目的の駅で降りるのを忘れることを言います。つまり、過失の意味が含まれます。
「乗り越す」は必ずしも過失ではなく、単に目的の駅で降りずに先に行くことをいいます。

A: 乗り過ごす＝miss one's stop
carelessly
乗り越す＝not get off on purpose

電車で居眠りをしてしまい乗り過ごしてしまった

横浜駅で降りる予定だったが友人から連絡が入り急遽横浜駅を乗り越すことにした

A: Basically same. The slight difference is that ”乗り過ごす" can be used only when that is not intended, mistakenly. On the other hand "乗り越す" can be used when that is not a mistake. For example when you were going to a station A, but you changed a plan and go to station B that is after station A.

You can check it here. The page in Japanese though.
http://blogs.yahoo.co.jp/ryokenminweb1/35097021.html

A: 乗り越す means to ride over than the destination of your ticket.
乗り過ごす means to forget to get off at the destination.

A: 乗り過ごす：不小心坐過站
乗り越す：故意坐過站

A: @Sydney_05 はい、 ありがとうございました。

A: 「電車を降りるタイミングが遅すぎた」でいいと思いますが、「電車を降りるのが遅すぎた」でも文脈から理解できるので大丈夫ですよ。
2つ目の文は「なので、ひとつ先の駅で降りることになってしまった」が自然です。

A: 両方とも miss one's stop という意味で使えますが「乗り越す」は意図的に、計画的にride past the stationの場合にも使えます。as in 「切符は渋谷までだったが、計画を変更して乗り越して新宿まで行った。」