交通の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: it doesn't make sense

A: trafico

A: 使用交通工具，如何到达某个地方，如机场，火车站,等等。

A: It is a place where you can access transportation easily.

A: 随着交通的发展去哪里都很方便

A: ここは交通の便が良い

交通手段は電車や車がある

ここから東京までは交通費が高い

交通事故に会う

A: この仕事は交通費が出るらしい。
We can get not only wage but also transportation expenses in this job.

A: （「交通」その①）

◇
都市は交通が発達しています。
（toshi wa koutsuu ga hattatsu shi te i masu.）

A: 東京首都圏は総じて交通の便が良いが、地方は中核都市を除いて公共交通機関が貧弱で、市民の主要な交通手段は自家用車である。朝夕の通勤帰宅時間は幹線道路の交通量が多い。

A: 昨日、 Akagiseimeiさんが立て替えた（先に払っておいた）交通費「が」支給される。
Akagiseimei's reimbursed transportation costs will be paid.
「Akagiseimeiさんが立て替えた交通費」が主語、主文。主軸。

AkagiseimeiさんがAまで行く交通費「を」支給される。目的語。
Akagiseimei will recieved paid for transportation to A.

どうでしょうか。
私の英語はひどいので、間違っていたらごめんなさい。

A: いただいております→現在そうなっている
いただきます→現在を含まない、これからあとのことを述べている
会社説明会へのご参加は、交通費は自己負担していただいております。（例えば毎年ある）
今度の日曜日のマラソン大会への交通費は自己負担していただきます。

A: 交通手段 is a method of moving. It includes walking (乗り物 doesn't include it).
乗り物 includes rides in theme parks while 交通手段 doesn't include it.
乗り物 tends to be used in conversation if they both can be used.

A: 同じですが、この場合は「に」がないほうが自然です。
「彼女のためにプレゼントを買った」などの場合は、「に」がある方が自然です。

A: 交通事故のせいでバスはちゃんと動きそうにない。
The bus is broken.
交通事故のためにバスはちゃんと動きそうにない。
The bus could be okay (physically), but the traffic jams, or roads are closed.

A: 處理=処理中、対応中

交通事故への対応中

A: 交通費 350ニュー台湾ドル(片道１回)
こうつうひ さんびゃくごじゅう ニューたいわんドル(かたみち いっかい)

ニュー台湾ドル 대신에 台湾元(たいわんげん)이라는 표현도 할 수 있습니다.

A: 交通の圧力を緩和する

A: この町は、交通の便こそ悪いが、子育てにはいい環境だ。→ 3、2、4、1 だけが正解です。

1、2 → 「交通の便には悪いが」
この場合、「には」は使いません。使うとしたら「は」です。
4、3 →「子育てこそいい環境だ。」
一見、自然に見えそうですが、やはり、少し違和感があります。
なので、1、2、4、3は、日本語としては間違いです。

「子育て」→ こそだて
子供（こども）を育てる（そだてる）こと。= 育児（いくじ）

A: →交通カードは使えなくなった。

A: 乗っている場合：「もう新幹線に乗ったよ」「もう新幹線に乗っているよ」「いま新幹線（の中）だよ」
乗り終わった場合： 「もう駅に着いたよ」「もう駅に着いているよ」「もう新幹線から降りたよ」「もう新幹線から降りているよ」

「もう～した」は、英語の have already done と同じ意味です。

＞ちなみに質問の「～と～と」はあっていますか。
あっています。少し口語的な表現ですね。
「～と～は」のほうが良いです。

A: 交通量(こうつうりょう）が多いですよ　is correct.

A: 2.3.4は動詞で、「〜に」は「〜するのに」の意味を持っているように思います。

2. 攜帶するのに便利です。
3. 買い物するのに便利です。
4. 散步するのに便利です。

1は、交通という条件が便利なので、「に」は使わないと思います。

日本人ですが、上手く説明出来ずすみません。こんなに難しい事が出来て素晴らしいと思います。

A: 交通事故の場合、片方が100％悪くてもう片方が０％と言うことだけでなく、どちらにも非があるケースが多いです。何％ 対 何％を決めるのにいちいち裁判を起こしていたら時間もお金も大変なので、示談（話し合い）で解決します。任意保険に入っていれば保険会社どおしが対応してくれるし、どうなっても保険でカバーされるので、重大な事故でない限り示談が合理的です。

A: 「交通が混雑することもあります」と
「交通が混雑するのもあります」では意味が違います。
前者は交通が時々混雑するという意味ですが、後者は交通が混雑する理由の一つという意味です。
例
朝晩は交通が混雑することがあります。
そこでイベントをやらない理由は、騒音が迷惑になるからですが、交通が混雑するのもあります。