仇の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: Is it from Hatsune Miku's song?
It means "revenge", but be careful, we don't use the word usually.
We would say 仕返し　instead.

A: 仇返し(あだがえし)

This is my first time hearing 仇返し. I'm not sure exactly what it means. 仇 means damage or loss to avenge for. 返す is to return. Therefore, 仇返し may mean to revenge.

恩を仇で返す
Is an idiomatic expression meaning to return evil for good.

仇討ち (あだうち)
To kill back somebody who has killed somebody you are close to.

A: QAの全文をご確認ください

A: 国王に仇なすとは何事か！

仇なすは普段の会話では99%使われません。侍が出てくる時代劇や、国王や主君が出てくるアニメなどではよく使います。

A: ニュアンスの違いです。

仇討は、古い表現。元々は、武士が、自分の主君を殺された場合、その相手を決闘で殺すことが美徳とされて、罪に問われませんでした。それを仇討と言いました。
現代は、たんに仕返しという意味で使われますが、自分の仕返しより、自分のスポーツチームや肉親、友達のための仕返しに使うことが多いです。その意味としては、敵討ち かたきうち の方が、より一般的で、仇討と言う言葉はあまり使われなくなってきています。

復讐は、仕返しと同じ意味ですが、もう少し真剣味があります。

仕返しは、友達のいたずらに対してやり返すことや、嫌な事をした相手にやり返すことですが、幾分、軽いものを指す場合が多いです。

A: 敵（てき）は敵（てき）であり、仇は恨み（うらみ）を持っている敵（てき）　敵（かたき）という読む場合は仇と同じ意味になる

A: 日本語で失礼します。
wikiの「仇討ち」のページを見ていただければわかると思いますが、「仇討ち」とは歴史的な用語(historical term)で、「武士が、その直接の尊属（要するに親, pearents）を殺害した者に対して私刑として復讐を行う中世日本の制度」です。
ご存知のように、赤穂事件において、浅野内匠頭は四十七士の親ではなく、「上司(boss)」にあたりますから、「親(parents)」ではありません。
また、仇討ちは普通１対１、手勢が多くとも３対１程度で行われるのが普通でした。
以上の理由で、赤穂事件を「仇討ち」ということは事実に反する、というのが歴史家の意見のようです。

A: 仇に追われる 。
仇に狙われる。
仇に命を狙われる。

などになると思います。

A: あだ

A: 仇 is a subjective word. So it should be used as:
仇に負けたのは何かの間違いだ。

A: Sorry, ich verstehe nicht ganz. Kannst Du auch auf deutsch oder englisch schreiben?

A: read ADA or KATAKI. means revenge.