仕方の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 「こんなところ」は程度を示しています。おそらくそれ以上は望めないので「こんなところ」で妥協しよう、という気持ちが現れているように感じます。

A: It’s 仕方のない人 meaning “You are hopeless.” or “You never change.” We use it when lamenting the opponent.

A: yeah it's like a fancy conjugation of 仕方ない. they are the same meanings.

A: 仕方あるまい＝仕方がない=しょうがない

以下の意味を含めた、あらゆる場面において気持ちの切り替えをする際使う言葉です。

●避ける事が出来ない
「I can’t help it」
「There’s nothing I can do」
「It can’t be helped」などなど

●選択肢がない
「I have no choice」

●困難な状況を受け入れる
「That’s life」

A: thinking "Seems there's no other way. i'll put up with it for now."

A: 良くない、の意味で使うとすれば、［彼は仕事によく遅刻する仕方のないやつだ。］などです。

A: Both of them are often used interchangeably and in this case, the second one would sound more formal. Only the first one has some different usages/meanings.

仕方が無い:
① to have no way to do something, or not to find a good way to do something
② against your will, to do something that you can never change, to do something unwillingly/ reluctantly or to be unable to prevent yourself from doing something
③ used for someone who is lazy or causes an annoying problem
④ to be unable to put up with the urge to do something

やむを得ない: against your will, to do something that you can never change, to do something unwillingly/ reluctantly or to be unable to prevent yourself from doing something.ーIt has only these meanings.

仕方がない。その方法で試してみよう。←ok
やむを得ない。その方法で試してみよう。←ok

電車に間に合わなかったのは、仕方がなかった。←ok
電車に間に合わなかったのは、やむを得なかった。←ok

あいつは、いつも部屋を散らかす。仕方がないヤツだ。←ok
あいつは、いつも部屋を散らかす。やむを得ないヤツだ。←unnatural

友達に会いたくて仕方がない←ok
友達に会いたくてやむを得ない←unnatural

A: 「仕方がない」には２つの意味があります。
英文にすると、より違いが明確になるので例文を出してみます。

１つ目。
英語の It can't be helped. の意味です。
A.「車を運転してみたいです。」
B.法律で運転免許証を取得してからじゃないといけないはずですよ。」
A.「じゃあ仕方がないですね。」または「じゃあしょうがないですね。」
どちらも全く同じ意味です。後者の方がくだけた言い方です。

２つ目。
I want to drink a beer so bad. (=I really want to drink a beer.)
「ビールが飲みたくてたまらない」(←これが自然な日本語文章だと思います)
この意味で「ビールが飲みたくて仕方がないです」という言い方ができます。
後者の「しょうがない」にも、この使い方はありますがその場合にはこんな感じになります。
「もう、ビールが飲みたくてしょうがないんだよ」という感じに、文章全体をくだけた感じにすることで違和感なく使うことができます。

ざっと説明するとこんな感じです。

A: かれはおかねがない。だからりょこうにいけないのは仕方ない。
かれはさぼりぐせのある仕方ないやつだ。
かのじょにあいたくて仕方ない。

A: 料理の仕方
計算の仕方
掃除の仕方
(=方法、手順)

仕方がない
(=どうしようもない)

A: Same meaning
同じ意味です
もともと「仕方ない」は文語 、「しょうがない」は口語ですが、両方とも会話で区別なく使われています。

A: Almost same

仕方 is a little more formal, but we say やり方 more often in any situation.

A: 仕方がない and しょうがない have the same meaning.

仕方がないから出かけよう
（Shikataganaikara dekakeyou)
しょうがないから出かけよう(Shouganaikara dekakeyou)

仕方がないなぁ
(Shikataganai na)
しょうがないなぁ
(Shouganai na)

A: 同じです；仕方ない＝一般的なあきらめの言葉；やむを得ない＝日本語をよく知っている人のあきらめの言葉

A: I think these have the same meaning. You can say whichever you like. I wouldn't say which one is casual or formal. These are the same in my opinion.

A: この場合は「けれども(However,though)」の意味で使われています。

A: 仕方がない・・・formal
しょうがない・・・casual, immature

A: this person この人　　　that person あの人
仕方がない・しょうがない　　almost same meaning , but ”仕方がない”is polite.(just my opinion)

A: That's right! その通りです!

A: QAの全文をご確認ください

A: I think “でも仕方がないもん。夜は眠くなくてとても元気なんだ。つい遅くまで起きちゃうんだ。” is more natural.

A: 仕方ない and しょうがない have same meanings.

EX:泣いたって仕方ないよ。
It is no use crying.

失敗（しっぱい）してもしょうがないよ。
テストが難し（むずかし）すぎたんだ。
It can’t be helped. The exam was too difficult.

A: I can't explain why but the first one (仕方) is かた and the second and last one are ほう

A: It would make sense. If A thinks B's excuse is reasonable, A may say, 仕方ないね, or "It couldn't be helped". The answer for the example depends on A.