仕組みの例文や意味・使い方に関するQ&A

A:
バグを利用する裏技も楽しいから、バグが絶対にダメだとは思わない。
処理落ち(複雑な動作でゲームが重くなること)は敵からの攻撃なんだと言い張るのはある意味スゴい。
みたいな感じです

原文自体がかなりわかりづらいです。
説明がわかりづらければ追記します。

A: この仕組みは、こうなっています。という意味のかたい言い方です。

A: 仕組み　shikumi
structure, mechanism, device

その
its, that

A: system; how something works

A: @rishabhrajmeshram54: system, structure

A: ・新しいサービスの仕組みを説明します。
・投資の仕組みは単純だ。安く買って、高く売るだけだ。
・生命が誕生した仕組みは解明されつつある。

A: この機械の仕組みは単純だ。

会社の仕組みを理解する。

ボールが転がると音が鳴る仕組み。

A: ”ふくみ”ではなく”しくみ”と言います。
例文１/オルゴールは蓋を開けると音がなる仕組みになっています。
例文２/ボタンを押すと動く仕組みになっている

A: その機械は凄いですね。
仕組みを教えてください。

A: As you may know, 仕組み means mechanism, structure, system, how it works.

このドアはボタンを押すと鍵が開く仕組みになっている

地震が起こる仕組みについて調べる

A: こんにちはihous6さん( ´ ▽ ` )

仕組みと体制、体系とシステムはどれもニュアンスは一緒で、
「中身の構造がどうなっているか」という意味です。

なので、実際にこれらの言葉を使う時は、どういう表現と一緒に使われるかを知るのがベストだと思います。

この機械の仕組みがわかりません。
社会の仕組みを学びました。
=仕組み is more like 'how things are run' or 'how things work'

あの会社の組織体制は整っていない。
北朝鮮の国家体制は謎のままだ。
＝体制 is more like 'management'

社内のインターネットシステムが整っていない。
もっとシステマチックに管理したほうがいいんじゃない？
危機管理システムが発動した。
= システム という言葉は system と同じ意味で使われます。
= システム means to run or manage things in an organized manner.
ニュアンスは、「バラバラになっているものを一つのものにまとめる」という感じです。

「体系」もシステムに似ていますが、表現方法が限定的です。

体系的に言語を学ぶ。
　
「体系」だけで使うよりも、「体系的」の方がよく使われます。
英語だと systematically
これもシステムと同じニュアンスで、「バラバラのものを丁寧にかき集めて、整った状態で物事を進行する」ことを意味します。

ニュアンス的には、４つの表現はどのシチュエーションでも使えますが、「この言葉にはこの表現」といったように、使用が限定的なので、実際に使われている例をかき集めてみると良いと思います。

なんか社内システム新しくなったらしいけど、仕組みがよくわかんないよな。→ GOOD
なんか社内システム新しくなったらしいけど、体制がよくわかんないよな →UNNATURAL
なんか社内システム新しくなったらしいけど、体系がよくわかんないよな →UNNATURAL
なんか社内システム新しくなったらしいけど、システムがよくわかんないよな →CORRECT, but OVERLAPPING.

我々はより国家体制を整えて、より強い国を目指す必要があると考えています。→GOOD
我々はより国家仕組みを整えて、より強い国を目指す必要があると考えています。→ UNNATURAL
我々はより国家体系を整えて、より強い国を目指す必要があると考えています。→UNCOMMON and the nuacnce is diffierent
我々はより国家システムを整えて、より強い国を目指す必要があると考えています。→GOOD

A: 仕組み
《機構》mechanism
《体系》system

構造
《全体の成り立ち》structure
《組み立て方法》construction

装置
device
《ある目的に用いる一式の》apparatus
《ある場所に固定された》installation
(《組織立った》system )


(自分の言葉で説明すると、こうなります)
仕組み: ｢Aをすると、Bという現象が発生する｣(機構)、｢組織が機能する方法｣(体系)
例: カメラで写真が撮れる仕組みを説明する。

構造: ｢物体や組織の中身｣
例: カメラを分解して、中の構造を調べる。

装置: ｢ある目的のために作られた機械｣
例: 制御装置、浄水装置

A: 「仕組み」は、英語で言えば mechanism、中国語では构造としての结构です。
「枠組み」は、英語で言えば framework、中国語では轮廓としての结构です。

A: この仕組みは機動性に欠ける。
This structure lacks in mobility.
時計の仕組みを説明する。
demonstrate the mechanism of a watch

金属の枠組み付きのナップザック
a knapsack with a metallic frame
我が国の現在の規制の枠組み
Japan’s current regulatory framework

A: 仕組みを作る

Create a mechanism

物の仕組み

the construction of a thing

暗号の仕組み

the structure of a secret code

社会の仕組み

the scheme of society

物事の構造や仕組み

the system or structure of something

A: 十全化という言葉はネットで例文を見ると古語のようです。なので不自然です。
「仕組みを整える」「仕組みを構築する」の方が自然です。これは「制度を設ける」と言い換えても良いでしょう。
もしルールは既にあるものの不十分で、それを十分なものにしたいという意味なら「整える」ですね。他の２つは既存のものがなく新設するようなニュアンスになるので。

A: 仕組みを自動化
仕組み化

A: Only, I would put 「、」between 人々に and 実践的な.

A: ICタグのことでしょうか？IDタグとはあまり呼ばないので。

A: 仕組み=构造

但是我觉得这个例子上，可以替换 体系=システム=system。

個々=ここ