令の例文や意味・使い方に関するQ&A

「令」を含む文の意味

Q: 酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。とはどういう意味ですか?

A: 这样的翻译怎么样呢？

直訳
大酒は人をめちゃくちゃなようにさせるものだ。そして人は元々でたらめなものだから，大酒は罰金をはらえば重罪から逃れさせるだけのものだ。

意訳
大酒は人を駄目にする。そして人はもともといい加減なものだ。だから、大酒は罰金を払うことで重罪から逃れるのに等しい行為、というだけではないのか。

我自己不明白这个句子表示什么情况。
如果可以的话，请你把这个句子翻成英语，拜托你了，谢谢!

他の回答を見る

「令」を翻訳

Q: ‎令人難過的是，他居然沒有來。

可以這樣說嗎？（悲しいことに彼は来なかった）は日本語で何と言いますか？

A: 悲しいことに彼は来なかった。
你可以保持原樣。這十分完美。

他の回答を見る

Q: hello! first friend of 令和🤗 は日本語で何と言いますか？

A: こんにちは！
令和の「時代が始まって話す」最初の友人 Λ Λ

他の回答を見る

Q: 怎不令は日本語で何と言いますか？

A: 3つの言葉ですね。
怎不令→怎么不令

怎么はなぜという意味です。
怎么不合わせて、ここでは反問です。
令は让とほぼ同じ、させるという意味です。

怎不令我紧张：
なんで私を緊張させない？
私を緊張させるじゃない↘
私が緊張しないわけがない

他の回答を見る

Q: Japanese new era name was announced by the Cabinet Office. The new era name has been decided to be "令和（rei-wa）" . The era name will become effective on May 1st. This news will become a timely topic with your Japanese friends. は日本語で何と言いますか？

A: 新しい日本の元号が、政府によって発表された。
新元号は令和とされ、5月1日から使用される。
このニュースは、日本人の友達にとって、タイムリーな話題となるでしょう。

他の回答を見る

Q: 绕口令は日本語で何と言いますか？

A: 早口言葉はやくちことば

他の回答を見る

「令」についての他の質問

Q: I've noticed a lot of characters look (a bit) different in text compared to in writing. Like 令 or 心.

Is it "wrong" to write them like the way they look in text?

A: It’s ok.
They are considered to be exactly the same kanji.

They are uncommon for hand writing, but some people write them that way.

他の回答を見る

Q: 请问对于令和这个年号，你怎么看

A: あなたは「令和」という元号について、どう捉えますか？

他の回答を見る

Q: what element should I write in kanji 令? 卩 or マ? Or two options are correct

A: The left side is correct!

他の回答を見る

Q: Is the writing of the second kanji (令) a correct Japanese writing?

A: Yes. マ is in the lower part of 令 in handwriting.

他の回答を見る