何方の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: Both have problem. Or, both are same.

A: 先生：今日は弁当と水筒を持ってきてください。
生徒：どっちも（何方も)持って来てない。しまった。

A: どなたでも歓迎です。
どちら様ですか？

A: どなたが小野先生ですか といいます
未知の情報を尋ねる際は「が」をつかいます
どなた は漢字で書くと 何方 になりますが、読みづらいので通常ひらがなで書きます

A: どちら　「どの方向」を尋ねたり、
　　　　「２つのものから１つ」を選ばせたりする。

どっち　どちらがより日常会話になったもの
　　　　
どなた　「誰」なのかを尋ねる。



何か分からないことがあれば、気軽に聞いてください。(^o^)

A: あなたは誰ですか？と言いたい時
「どなたですか？」
「どちら様ですか？」
と言います。
「どなた」と「どちら様」はwhoです。
「どちら」はwhichかwhereです。
「どちら」だけではwhoにはなりません。（不自然ですが、意味は伝わります。）

A: どなたでしょうか？＝谁是〜？
どちら様ですか？＝你是哪位？
この携帯電話はどなたのでしょうか？
这个手机是谁的？
失礼ですがどちらさまですか？
请问，您是谁？

A: I think the only way to learn correctly is learning or remembering contexts.

何方ですか？
who are you?

好きな色は何nanですか？
what color do you like?

何naniを食べたいですか？
what would you like to eat?

A: × 「何方いらしゃいますか?
✓ 「どなたかいらっしゃいますか?

× 」と聞かれると、「いらしゃってない」って答えれば大丈夫ですか？
✓ 」と聞かれると、「いらしてないですよ」って答えれば大丈夫ですか？

「どなたかいらっしゃいますか？」は「誰かいますか？」の丁寧な表現です。このフレーズを使うシチュエーションは、お店や他の人の家に行った時、誰かいないか確認する時等に使います。これに対する答えとしては、誰もいない時は当然、答えは返ってきません。誰かいる場合は、「はーい！」と返事が返ってくると思います。「いらしてない」を使うなら、「どなたか先にいらしてますか？」を使います。意味は「誰か先に来てますか？」です。

A: 「今日本で寒い」
→「今日本　は　寒い」

「貴方の健康状況はあまり良くないで、気を付けてください」
→「貴方の健康状態はあまり良くないので、お大事にしてください」
①身体に関することは「状態 trạng thái」を使うことが多いです。
②良くない「ので」
③「気を付ける」でも良いのですが、身体を心配するなら「お大事に」や「お大事にしてください」が一番合います。

「学校に入って時、友達がなくて」
→「入学した時、友達がいなくて」
①Nhập học の意味であれば「入学した時」
②友達や恋人など「人」に関するものは「いる」「いない」で表現します。なのでこの場合は「友達がいなくて」。

「あなたはいつも私を世話しました」
→「あなたはいつも私の面倒を見てくれました」
①「世話をする」という言葉は、自分よりも弱い相手に対する言葉で、ベトナム語で言うと
trông nom や　nuôi みたいな意味です。「面倒を見る」が　quân tâm みたいな意味です。
②「〜してくれました」でgiúpやgiùm の意味を出すと、ありがとうの気持ちが伝わる。
「いつもすぐに返事をしていました」も「返事をしてくれました」にすると良いです。

いっぱい書きましたけど、全て言いたいことが伝わるので、とても上手だと思います。

A: 「ご質問があればどうぞ。」
「何かご質問があればどうぞ。」
「ご質問のある方がいればどうぞ。」

A: 「どなたが最初にやりたいですか」is natural. It is true that "start to do" means "やり始める", but in this case "Who tell their experiences first", So I think 「最初にやる」is better than「始める」. And「始めしたい」is wrong expression. 「始めたい」is correct.

A: 日文不用'何方'，，
什么意思？