余儀ないの例文や意味・使い方に関するQ&A

「余儀ない」を含む文の意味

Q: ~を余儀なくさせる
~を余儀なくされる
この二つの区別はなんですか?

台風のため、出発予定だったフライトは欠航を余儀なく_____
1 された 2 させた とはどういう意味ですか?
A:
される是する的被动态。
相当于中文的【被】。

由于台风的影响,原定出发的航班【被】迫取消了。
台風のため、出発予定だったフライトは欠航を余儀なく【された】。

させる表示使役。
例)
这次台风迫使我们取消了行程。
今回の台風は私たちに旅行の中止を余儀なくさせた。


日语 させる 是什么意思 - Dict.asia
https://m.dict.asia/jc/%E3%81%95%E3%81%9B%E3%82%8B

「余儀ない」の使い方・例文

Q: 余儀なくされる を使った例文を教えて下さい。
A: 勉強になりました!ありがとうございます😊
Q:余儀なくされる を使った例文を教えて下さい。
A: ありがとございます 看你造的句这个词多用于负面的时候吧
Q: 余儀なく を使った例文を教えて下さい。
A: We use this word as “余儀なくされた”
I think this is very formal & difficult word.

賃金の低下により、転職を余儀なくされた。
利用者が全くいなかったので、稼働停止を余儀なくされた。
批判の声により、開催中止を余儀なくされた。
Q: 〜を余儀なくされる を使った例文を教えて下さい。
A: ・去年の骨折が致命傷になり彼は引退を余儀なくされた。
・大停電により今日は営業停止を余儀なくされた。
・長引く不況により我が社は倒産を余儀なくされた。

上記例文で共通しているのは結構な悲劇、惨事(หายนะ?)の時に「余儀なくされた」を使うことが多いですね。

「余儀ない」の類語とその違い

Q: 余儀なくさせる と 余儀なくされる はどう違いますか?
A: 「される」は受身です。「させた」は使役です。
ボスはプロジェクトの中止を(部下に)余儀なくさせたので、(主語はボス)
そのプロジェクトは中止を余儀なくされた。(主語はプロジェクト)
Q: 〜を余儀なくされる と 〜を余儀なくさせる はどう違いますか?
A: 心の病気で会社からの退職を余儀なくされる。
新型コロナウィルスのおかげで、政府は、居酒屋に、営業時間の短縮を余儀なくさせる。
Q: ~を余儀なくされる と ~を余儀なくさせる はどう違いますか?
A: 「〜を余儀なくされる」は受け身です。主語は人です。
「〜を余儀なくさせる」は使役です。主語は人じゃなく、出来事や事情がきます。

例文
台風で(私は)旅行の中止を余儀なくされた
台風は(私に)旅行の中止を余儀なくさせた
Q:余儀なくさせる と を余儀なくされる はどう違いますか?
A:余儀なくさせる Let you have to do something

余儀なくされる Let me have to do something (by someone)

余儀なくされる is natural
but we don't usually say を余儀なくさせる

ex
訪問を余儀なくされる I have to visit .

For your reference
https://youtu.be/ckh2PnOXXhc
Q: 余儀なくされる と 余儀なくさせる はどう違いますか?
A: 余儀なくされる
される=passive (被)
大雨のせいで、帰宅を余儀なくされる

余儀なくさせる
させる=active (使)
大雨は人々に帰宅を余儀なくさせた

「余儀ない」を翻訳

Q: 余儀なくさせると余儀なくされるの違いは何ですか? は 日本語 で何と言いますか?
A: 余儀なくさせる は、人の意思に反して何かをやらせたり、ある状態に置かせること。
例:台風は、住民に避難を余儀なくさせた。
余儀なくされる は、その人の意志に反して、しなければならなくなったこと。
例:台風のせいで、住民は、避難を余儀なくされた。

「余儀ない」についての他の質問

Q:余儀なくされる この表現は自然ですか?
A: QAの全文をご確認ください
Q:余儀なくされる 登山隊 先日 この表現は自然ですか?
A: QAの全文をご確認ください
Q:余儀なくされる 廃線 この表現は自然ですか?
A: QAの全文をご確認ください
Q:余儀なくされる 未だに この表現は自然ですか?
A: QAの全文をご確認ください
Q:余儀なくされる この表現は自然ですか?
A: QAの全文をご確認ください

関連する単語やフレーズの意味・使い方

余儀ない

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問