偶然の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: A coincidence occurs one after another.

A: 主語がわかりませんが、仮に主語をItとすると、
It started by accident.
ということです。

A: Do you think it’s mere a coincidence? 🤔

A: If something happens 3 times accidentally, I believe it is my fate.

A: 偶然 alone means 'coincidence' or 'by chance' and is also used when showing that you did it not on purpose, meaning like "I didn't mean it" or "That's an accident."

A: 偶然、街で彼に会った。

街で彼に会ったのは単なる偶然だ。

A: ある科学者が偶然の発見をした。
友達と偶然出会った。

A: ・駅で彼に偶然出会った　I ran into him at the station

A: 偶然に ぐうぜんに gu'uzen ni
accidentally,by chance

わたしは かれと ぐうぜんに であった。
watashi wa kare to gu'uzen ni deatta.

I met him by chance(accident).

A: 買い物に行く途中で偶然先生に会いました。

A: 偶然は、なんの関係もない、思いがけないことが起きること。

奇遇は、思いもよらない場所で知ってる人に会うこと。


例

偶然が重なって、大惨事になった。

こんなところで会うなんて、奇遇ですね。

A:

もの→物

ナスカの地上絵は偶然できた物なんですよ


こと→事

このプロジェクトは、私の実力ではありません。偶然できたことなんです。

A: 「偶然に」
１年前に彼と偶然に出会い、すぐ友達になりました。

「偶然から」
彼との友情は１年前の偶然から始まりました。

A: 偶然
by chance
同時発生
something occurs at the same time.

A: 「先日、偶然〇〇に会いました。」とは言いますが「突然〇〇に会いました」は言いません。「突然犬が吠えた」は言いますが「偶然犬が吠えた」だと意味のニュアンスが変わってきます。日本語は難しいですね。説明が上手くできず、すいません！

A: 偶然ここを通りがかりました。
みんなが何か話しをして集まっているのを見て、何事だろうと見ていました。
私が帰ったときに、財布を落としたことに気付きました。
たぶんこの辺に落としたと思うので調べてもらえませんか。

A: QAの全文をご確認ください

A: 偶然にガイドをする機会を得た。

多分こんな感じかな？

A: ぐうぜん

A: guuzendesu
ぐうぜんです

gu‐zendesu
ぐーぜんです

でも良いです

A: ほぼ２時間待ったけど
の方がより自然です。

A: 偶然、駅で僕の友達に会いました。彼は授業のために大学に行くつもりでした。でも彼は僕と一緒に映画館に来ました。

A:
Yo la vi, sin querer
Buscaba alguna mujer
Que fuera el viento
Fuera el viento en mi sien
Y la vi, qué va a ser una hermosa lucifer
Robó mi tiempo, mi pensamiento y mi fe
Y dejó detrás de sí tristes versos que oigo en mí.

偶然彼女に会ったんだ。
俺の頭の中をよぎった女の子を探していたんだ。
僕は、綺麗なルシファーになろうとする彼女を見たんだ。
僕の時間も、考えも、希望も盗んでいった。
そして僕が聞いた悲しい詩を残していった。

Y que mas, tarde gris te diría, que decís
si te olvidaste, y si te olvidaste de mí
Si no fui mejor postor, fue aquel maldito temor.
si yo pedía, vos te alejabas de mí.
Y quebró mi corazón como se quiebra un carbón encendido.

そして、薄暗い午後に僕は何を言っているのか聞くだろう
もし君が僕のことを忘れたならね
僕に勇気がなかったら、凄い恐ろしいことになっていたね
もし尋ねていたら、君は僕の元を離れただろうから
そして壊された石炭のような僕の心を壊しただろうから

Si yo te volviera a ver insisto!
Siempre te voy a querer insisto!
Aunque el tiempo diga no insisto!
Nunca morirá este amor

もし君の元へ戻れるのなら言うよ！
いつも君を愛してるって言うよ！
時間が違うと言っても言うよ！
この愛は決して死なないって！

Nunca me, perdonaré
No haber hecho más, no sé
El tiempo todo, destruye todo... lo sé

僕は自分を決して許さない。
どうしてもっと頑張らなかったのか、理解できない。
時間が全てを破壊するって知ってるのに。

A: They are really close in meaning. For, たまたま writes 偶偶 in Kanji.

偶然 is more formal than たまたま, I think.

A: 文法は正しいですが、私だったら「偶然グラスを落として、粉々にわれた。」と言います。