優れるの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: より良い商品が次々と出てくることで、それを消費する側の基準も上がっていくといったことですかね。

良いレベルのものに慣れると、それが当たり前になってしまいます。なので、結果として、常にそのレベル以上のものを求めてしまう。

A: 「優れて」は動詞「優れる」の連用形です。形容詞ではありません。
別な動詞や形容詞に接続する形です。
長所を持っている、というような意味です。

A: Not only "genius" has excellent ability.

A: An excellent person sometimes tends to do everything by themselves.

A: ほとんど同じ意味です。

A: 優れている+名詞...相対的な判断
優れた+名詞...絶対的な判断

優れている物=より良い物(相対的)
優れた物=素晴らしい物(絶対的)

優れている方=より優れた方

A: I feel "あればあるほど" has more emphasis than "ほど".

A: Yes, that's right.

A: 優れた=すぐれた


A.优秀人物=
【すぐれた】人物


B.这个是耐久性优越的椅子。
=
これは、耐久性に、
【すぐれた】椅子です。


C.
优越的环境
=
【すぐれた】環境

A: 「奨学団体」という言葉があるようですが、そんなに一般的ではないので「奨学金を出す団体」でいいと思います。

A: × 優れた翻訳者になるにはなんが必要か
✓ 優れた翻訳者になるには何(なに)が必要か

× 　ある日、先生から「優れた翻訳者になるにはなんが必要か」という問題を私たちに聞かれた後、私はその問題に真面目に考えた結果、翻訳者という仕事は、単なる文章を訳す能力を備えるだけでなく、色々な分野での能力を持つことも必要がある
✓ 　ある日、先生に「優れた翻訳者になるには何が必要か」という質問をされ、私はその問題について真剣に考えた結果、翻訳者という仕事は、単に文章を訳す能力だけでなく、色々な分野での能力を持つことも必要だと思った。

× 　翻訳にとって一番重要なのは、訳文の確度及び適度な創造だ。
✓ 　翻訳にとって一番重要なのは、訳文の正確さ、及び適度な創造性だ。

× だから、厳復が言った「信、達、雅」という訳文に対する要求を守るべきだ。
✓ だから、厳復が言った「信、達、雅」という、訳文への信念を守るべきだ。

× すなわち、本文の意思に忠実だったと同时に、筋がよく通っていて、言语语句を简洁に优しいという基本的な要求である。
✓ すなわち、本文の意思に忠実であると同時に、筋が通っていて、簡潔にまとめるという基本的なルールである。

× 言うのは簡単な三つの字だけれど、実際のところはなかなか難しい。
✓ たった三つの文字だが、実際のところはなかなか難しい。

× まず、広い面の知識を把握することが必要だ。
✓ まず、幅広い知識を習得する必要がある。

× 翻訳の対象である文章は、さまざまな種類がある。
✓ 翻訳の対象になる文章には、さまざまな種類がある。

× ビジネス書類を翻訳する場合は、それに関する専門用語を用意することが不可欠である。
✓ ビジネス書類を翻訳する場合は、それに関する専門用語を習得することが不可欠である。

× また、言語の表現力も優れた翻訳者に注意すべきものである。
✓ また、言語の表現力も優れた翻訳者には重要である。

× 外国語の意味を理解してから他の言語を転換するときに表現力が重要だと思う。
✓ 外国語の意味を理解し、他の言語に転換する際に、表現力が重要になる。

× 自国の言語の思考パータンを変わり、「翻訳口調」という課題を克服しなければならない。
✓ 自国の言語の思考パータンとは異なる「翻訳口調」という課題を克服しなければならない。

× 最後になると、優れた翻訳者になるために必要なのは、日々の努力にほかならない。
✓ 最後に、優れた翻訳者になるために必要なものは、日々の努力にほかならない。

× さらに、非常に忍耐強く、真面目で、細かい物事を進めるという性格を備えることも重要だ。
✓ さらに、非常に忍耐強く、真面目で、細かい作業を進めるという性格を備えることも重要だ。

× そして、何よりも大切なのは、つまり自分自身を「信じる」ことだと思う
✓ そして、何よりも大切なのは、自分自身を「信じる」ことだと思う。

× 　私も、優れた翻訳者になることを目標とする。
✓ 　私も、優れた翻訳者になることを目標としている。

× かつその目標に向かって努力している。
✓ かつ、その目標に向かって努力している。

× たゆまぬ努力を通して、より多くの知識に自分を備え、課題を克服し、一生懸命勉強することで、将来のある日に、その目標を叶えることが信じている。
✓ たゆまぬ努力を通して、より多くの知識を身につけ、課題を克服し、一生懸命勉強することで、将来、その目標を叶えることができると信じている。

A: 正しくない！他の例で説明しましょう。カメラを買う=>買ったカメラ、映画を見る=>見た映画　中国語でも、买相机=>买的相机 となりますね。

A: 「は」を省くとfeelingが変わってきます。

「には」《格助詞「に」＋係助詞「は」》
「に」の付いた部分を強める意を表す。
「僕にはわかっている」
「ここにはない」
「わざわざ出向くには当たらない」

「には」puts stress on the word just before it.

If you omit 「に」, 「優れたリーダーの下は自然に人が集まると言える。」is like beer that has lost carbon dioxide.

A: 先把那條文章縮短一下吧，
“視野を持った能力を持つ人材”

“た”有很多用法，這個網站的解釋很仔細
http://www.wayaku.jp/blog/?p=559

（1）田中さんならあそこにいたよ。[過去]
（2）「昨日田中さん來た？」「いや，來なかった。」[過去]
（3）「田中さん（もう）來た？」「いや，まだ來ていない。」[実現済み（完了）]
（4）ピッチャーふりかぶって，第一球，投げました。[実現]
（5）あ，（見たら）あった。[発見]
（6）なんだ，（本當は）ここにいたのか。[認識修正]
（7）そういえば明日は休みでしたね。[思い出し]※「想起」とも言う
（8）昨日手紙を出せば明日屆いたのに。[反事実]
（9）こんなことなら明日來るんだった。[後悔]
（10）ちょっと待った！[命令]
（11）昨日彼からもらった本をなくしてしまった。[発話時以前]
（12）明日勝ったチームが來年の世界大會に出場できる。[主節時以前]
（13）まっすぐ伸びた道（=まっすぐ伸びている道）。[狀態]
（14）今100萬ああったとします。[仮定]
（15）ありがとうございました。[婉曲]

“視野を持った” 應該是12 “主節時以前”，主節是 “能力を持つ”。可是我覺得這條文章不太好，“持つ”同一個單詞重複使用，最好 “視野を伴った” 還是 “視野を兼ね備えた”

A: 必要となる→is going to be needed
必要→is needed