八面六臂の例文や意味・使い方に関するQ&A
「八面六臂」についての他の質問
Q:
「八面六臂の働きができる『専門家』になるためには、独学に励んでいく必要がある…。
プロの通訳者と翻訳家の多くは、あらゆる分野に精通するために自ら真摯に学んでいるようだ。まず自分の母国語で学んでからすぐ第二言語で学ぶということは、時間が結構かかるうえに、神経が衰弱するほどストレスを感じてしまうだろう。
多大な勉強量を必要とするが、いったん重要な情報を『内面化』すれば、学んだことをすぐに思い出して、やすやすと仕事などに活用できるだろう。」
この文章は自然ですか?
プロの通訳者と翻訳家の多くは、あらゆる分野に精通するために自ら真摯に学んでいるようだ。まず自分の母国語で学んでからすぐ第二言語で学ぶということは、時間が結構かかるうえに、神経が衰弱するほどストレスを感じてしまうだろう。
多大な勉強量を必要とするが、いったん重要な情報を『内面化』すれば、学んだことをすぐに思い出して、やすやすと仕事などに活用できるだろう。」
この文章は自然ですか?
A:
まず自分の母国語 →まず母国語
主語が「自分」なのは明白なので、ここの「自分(の)」は省いたほうが自然かと思いました。
やすやすと仕事などに活用できるだろう → 仕事などにたやすく活用できるだろう
「やすやす」でも間違いではありませんが、「たやすく」のほうが自然な気がします。
主語が「自分」なのは明白なので、ここの「自分(の)」は省いたほうが自然かと思いました。
やすやすと仕事などに活用できるだろう → 仕事などにたやすく活用できるだろう
「やすやす」でも間違いではありませんが、「たやすく」のほうが自然な気がします。
Q:
『八面六臂の働きができる「専門家」になるためには、独学に励んでいく必要がある…。
プロの通訳者と翻訳家の多くは、あらゆる分野に精通するために自ら真摯に学んでいるようだ。まず自分の母国語で学んでからすぐ第二言語で学ぶということは、時間が結構かかるうえに、神経が衰弱するほどストレスを感じてしまうだろう。
多大な勉強量を必要とするが、いったん重要な情報を「内面化」すれば、すぐに思い出して、いざと言う時に参考にできるだろう。』
この文章は自然ですか?
プロの通訳者と翻訳家の多くは、あらゆる分野に精通するために自ら真摯に学んでいるようだ。まず自分の母国語で学んでからすぐ第二言語で学ぶということは、時間が結構かかるうえに、神経が衰弱するほどストレスを感じてしまうだろう。
多大な勉強量を必要とするが、いったん重要な情報を「内面化」すれば、すぐに思い出して、いざと言う時に参考にできるだろう。』
この文章は自然ですか?
A:
You may mean, on the first half, re-learning in a secondary language about what you already learned in your primary language should be stressful, but on the second half, “内面化” makes you avoid be stressed, even if it needs much time.
If so, how about a following example?
多大な勉強量を必要とするが、いったん重要な情報を「内面化」すれば、学んだことをすぐに思い出して、ストレスなく仕事に活用することができるだろう。
If so, how about a following example?
多大な勉強量を必要とするが、いったん重要な情報を「内面化」すれば、学んだことをすぐに思い出して、ストレスなく仕事に活用することができるだろう。
Q:
八面六臂の大活躍
これ、今も普通に使っている言い回しですか?
これ、今も普通に使っている言い回しですか?
A:
教養のある人なら普通に使いますよ。
関連する単語やフレーズの意味・使い方
新着ワード
八面六臂
HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。
新着質問
- 結婚して以来_____________ 「~続ける」をつかって文をつくりたいんですが、考えるのを手伝ってもらえませんか
- 「勤務する」 を使った例文を教えて下さい。
- 去年入院して以来、_________________ 「~続ける」をつかって文をつくりたいんですが、考えるのを手伝ってもらえませんか
- 地域 と 地方 はどう違いますか?
- nai と inai はどう違いますか?
新着質問(HOT)
- ドアホ とはどういう意味ですか?
- 「行かんといて」は「行かなくておいて」の省略形ですか? しばらくここにいってくださいって意味ですか? ありがとうございました。 とはどういう意味ですか?
- In the sentence, “There are still 10 people in the building,” まだじゅうにんがたてもののなかにいます Why does “じん” ...
- 彼女からは全くいっていい( )反応がありません。 Aより Bほど Cため Dでも 答えはBですが、なぜですか。このセンテンスはちょっとわかりません。
- キロリ とはどういう意味ですか?
話題の質問
- how can I discribe black people hair, can I say curly, the books don't teach us..
- send nudes とはどういう意味ですか?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- The people sitting in priority seats on trains may have invisible disabilities. と The people sitt...