千里の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 一理あるmeans it’s reasonable/it makes sense
千里ある means thousand time more reasonable than 一理ある
This is a kind of funny exaggerated expression used among the young.

A: 「里」は距離の単位で、1里は約４kmです。
ですから、「千里」は約4000kmですが、「万」「千」「百」には「数えきれない」という意味も含まれるので、「千里」は「何キロかわからないけど、ものすごく長い距離」という意味でもあります。

香港がイギリスの植民地となるときに期間を99年としたのは、100年にすると永遠という意味になってしまうからだと聞いたことがあります。

A: なろほど。ありがとう

A: 「とても遠くまでしっかりと(何かができる)」ということです。
It means that someone can do something perfectly for miles.

A: 千里も隔たっている

A: 但だ願はくは人長久に
千里　嬋娟を共にせんことを

A: 千里の堤も蟻の穴から崩れる．

A: Is it Putonghua of Chinese?

A: × 千里間離れていても
✓ たとえ1000キロ離れていても

× 二人の心はまま近いだ
✓ 二人の心は近くにある

× 寒い冬の夜　会いたいで
✓ 冬の寒い夜は、会いたい

× 突然現れたら　きっと懐に飛び込んできる
✓ 突然目の前に現れればきっと、その胸に飛び込むだろう

× 抱きしめ合いで　匂いを軽く嗅ぐ
✓ 抱きしめ合って、匂いを吸いこむ。

× 千里間離れていても
✓ たとえ1000キロ離れていても

× 二人の感情は素直なままだ
✓ 二人の感情は素直なまま

× 突然の告白に　抵抗できなかった
✓ 突然の告白に　頷くしかできなかった

× このように私を選んでくれて　本当にいいのかな
✓ こんな私を選んでくれて　本当にいいのかな

× 実はお互いを大切にし　付き添いで
✓ 今はお互いを大切にし　寄り添い

× 満足を感じている
✓ 幸せに満たされている

× 口では不服そうに言っても　心ではこっそり笑っている
✓ 口では文句を言ってみても　心ではこっそり笑っている

× 初対面の時の不慣れさでを　覚えてか
✓ 初対面の時のぎこちなさを　覚えているだろうか

× この手は思ったほど温かいね　やっぱりわ
✓ この手はやっぱり温かいね

× 身を寄せ　あなたに寄り添う
✓ あなたに身を寄せ

× しばらくして　顔は熱くなる
✓ しばらくして　顔が熱くなり

× その頬も赤に染まってく
✓ 頬が赤く染まっていく

× 俯くても　まだ沈浸してく
✓ 俯いてもまだ　赤い

× あの腕に　もっと強く抱かれてく
✓ その腕に　もっと強く抱かれていく

× 千里間離れていても
✓ たとえ1000キロ離れていても

× 二人の思いはまま繋いだ
✓ 二人は思いを繋いだまま

× 春陽気な日　車に乗りで
✓ 春の陽気の中　車に乗り

× 「好きです」という言葉　きっとあなたを驚かせできる
✓ 「好きです」という言葉　きっとあなたは驚く

× 肩に寄りかかるで　耳元に軽く響く
✓ 肩に寄りかかり　耳元で小さく囁く

× 忙しくて時間がないても
✓ 忙しくて時間がないときでも

× 二人の想いは変わりしていないだ
✓ 二人の想いは変わらない

× その言葉は真心が伝わるだ
✓ その言葉から伝わる真心

× 二人が重なり合う思いが　交錯して愛の讃歌となり
✓ 二人の重なり合う思いが交錯して　愛の讃歌となる

文章の訂正も含めて、文章に合う言い回しなどで訂正させて頂きました。
表現は人それぞれなので、私の回答はたくさんある答えの中の１つです。

「千里」というのは古語のような物なので、読み始めは
故事のような世界観かと捉えましたが、現代文のようでしたので、“1000キロ“に変換しました。
実際には、千里は3900kmなので、この場合「例えどんなに遠く離れていても」や、「例え何百光年離れていても」など、表現に合った文章がいいのかなと思います。

A: ありがとうございます。

A: QAの全文をご確認ください

A: Yeah it can be an actual distance. 1里 is about 4 kilometers. But 里 is obsolete, so usually used figuratively