取り囲むの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: Both means "surround" but 取り囲む is mostly used when the police/the troop/forest/sea etc. (has come to) surround someone/something.
When describing a happy grandmother surrounded by her grandchildren, we don't say 彼女は孫たちに取り囲まれ. We say 彼女は孫たちに囲まれ.

A: 取り囲む라는 말은 구체적인 것(사람이나 물건 등)이 어떤 걸 둘러싸는 거고 取り巻く는 구체적인 것뿐만 아니라 어떤 상황이나 환경 등 추상적인 게 어떤 걸 둘러싸는 경우에도 쓸 수 있는 말입니다.

(取り囲む)
・工事現場の周りをフェンスが取り囲む
・基地の周りをデモ隊が取り囲む
・敵が周りを取り囲んだ
・立てこもり犯人の周りを警官隊が取り囲んだ
・ヤンキーに取り囲まれた
　(ヤンキー = 불량배)

(取り巻く)
・日本を取り巻く世界の動向
・CO2を取り巻く世界の意識
・業界を取り巻くさまざまな事情
등등…

A: 同じです。

A: ・犯人を取り囲んだ
・相手のチームのフォアードを取り囲んだ
(取り囲む=包囲する)


・テーブルを囲んで談笑した
・重要な文章を丸で囲んだ
(囲む≠包囲する)

取り囲むには、「囲んで出られないようにする」という意味が含まれています。

A: 「めぐる」はたいてい「〜をめぐる問題」などのように抽象的な使い方をします。
普通は「めぐる」を物理的な「囲む」の意味では使いません。
ただしかたい文章では同じ意味で使うこともあります。その場合意味の違いはないと思います。