在宅の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: ある場面を想定すると、
在宅ワークでteamsのようなアプリで、Aさんは、普段より一層元気に仕事をしているように見えた。

背景は、会社だと幼い子供に会えないが、在宅だとずっと会えるので張り切ったと推定したのでしょう。

A: 私とあなたが在宅勤務をしているときに、音声通話をしてみましょうか。

A: 「自分の家に居ること。」

例：在宅勤務＝自分の家で仕事をすること。

A: Wenn man zu Hause ist, braucht man eine bestimmte Maßnahmen zur Verbrechensverhütung für Haus, wenn man ausgeht, braucht man eine bestimmte Maßnahmen zur Verbrechensverhütung für Ausgang.

Verstehst du?😥

A: COVID-19のため、多くの社会人が【在宅勤務】をしている。
「在宅勤務」 work in his/her own room, not office.

A: 友人は在宅で翻訳の仕事をしている。
My friend is a translater. She works at home.

A: QAの全文をご確認ください

A: 在宅: sa bahay (lugar)
在宅で仕事をしています. => Nagtatrabaho ako sa bahay ko.
彼は在宅で起訴されました. => Siningil na siya sa bahay.

家に: sa bahay (direksyon)
私の家に来てください.=> Pakidating sa bahay ko.
プレゼントを彼の家におくります. => Padadalhan ko ang regalo sa bahay niya.

A: @danteB No, you may not say so.

A: 在宅ワーク
テレワーク
リモートワーク

A: 未だ道半ば　いまだみちなかば
です。

A: Yes, it's natural.

A: Yes , that's exactly what I was trying to say .
ありがとうございます

A: × もし難しい場合、調整も可能ですのでご検討お願いします。
✓ もし難しい場合は、調整も可能ですのでご検討をお願いします。

「は」も「を」も無くても十分意味は通じますが、助詞を省略しすぎるのもどうかと思い、追加しました。

A: OKです。
むしろそっちの方が文章がすっきりしていて分かりやすいです。

A: 1.在宅勤務なの？
2.今の仕事好き？
3.明日就職の面接なんだよね。
4.火曜に就職の面接受けるんだよね。
5.日本で仕事探してるんだよね。

A: × 在宅自粛の期間でクリエイティブやビジネススキルを磨きたいと思い、オンラインレッスンに参加しました。
✓ 外出自粛の期間でクリエイティブな感覚/センス/思考やビジネススキルを磨きたいと思い、〇〇のオンラインレッスンに参加しました。

× ラインのスタンプを作ったり、Htmlとcssを触れるきっかけで、事業を始める友達に個人ページを作ってみようと発想を生み出されました。
✓ ラインのスタンプを作ったり、Htmlやcssに触れたきっかけで、事業を始める友達のためにホームページを作ってみようと思いつきました。

× 思うことを形になるとは、何時間もかかって、食事を忘れるほど、すごく素敵なことだと実感しました。
✓ 想像した物を形にする事は、時間を忘れるくらい夢中になる事ができ、すごく素敵なことだと実感しました。

·在宅自粛ですと、在宅してはいけない事になります。
·クリエイティブの後には名詞をつけた方が自然です。
·オンラインレッスンは様々な物があるので、何のオンラインレッスンに参加したのかも示した方が分かりやすいです。
·過去の事なので、触れるでは無く、触れたになります。
·発想を生み出されましたと言う表現は使わないですね。

全体的にはネイティブに近い日本語だと思います。
面接ですかね？頑張ってくださいね！

A: 「自宅で生活できる環境」と「が」を取った方が少し言いやすくなります。もちろんこのままでも問題ありません。