外面の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: Oh, it's not natural phrase. Reading the whole sentences, I guess B says "I can't understand why you can always be so dishonest".

A: 外面 = outside, appearance, looks
中身 = 内面 = inside, content, personality

eg. "Fair without, foul within."
「外面は美しいが、内面は醜い(minikui)」

外面王子
= 外面は王子
= Looks are like a prince

中身はヤクザ
= Personality is like the Japanese Mafia

ドS
= very sadistic
* In Japan, young people sometimes use the words "ドS"(do esu) and "ドM"(do emu). S is from "sadistic", M is from "masochistic", and ド means "very".
These words don't always refer to sexual BDSM, but just daily behaviors.

ドラマー
= drummer

A: 外面（がいめん）は、箱やボールなど、閉じた形の物の表面のことです。物以外、例えば人間にも使えます。その場合は、他の人に見られているときに見せるその人の行動や性格を表します。人に対して使うときには外面（そとづら）と発音することも多いです。
例：「そのボールの外面はでこぼこしている」
　　「あの人は外面はいいのだが、心の中では何を考えているのかわからない」

外側は閉じた（もしくはほとんど閉じた）形の物によって、閉じられていない側を指し、外面も含みます。普通人間に対しては使いませんが、概念（例えば会社など）に対しても使うことができます。
特に内に対して外であることを明らかに示したい場合に用いることが多いです。そうでない場合、単に「外」と言ってもかまいません。

例：「塀の内側は庭で、外側は道路に面しています」

A: 外面　他人に見せる行動や表情のこと。
あいつは外面だけはいい。
外側　部屋の外
表面　箱の表面
　　　物事の見えているところだけで、本質
　　　ではない
多分こんなイメージです。

A: 外面hình dánh bên ngoài
建前Giữ thể diện

A: 外面 ＝This is your attitude in public.

外側 =This means outside of something.

A: "don't judge people by their exterior" should be translated as:
人を外見で判断してはいけない。

A: 外は本当にうるさい。

A: 「雨が降ってきた」って普通に言いますよ。
＝「雨が降り始めた」

好嘛，下起雨来了／大変だ！　雨が降ってきた（洗濯物入れなきゃ）

A: そとはすごい雨です。

A: 外は雨が降っている

A: 外に干した洗濯物を取り込むのを忘れた。

A: 外で太陽を浴びると、心地よいです。

A: 彼女は外の世界にいるから、日々不安に過ごしているはずだ。
'外の世界'有點點不自然。

A:
You can simply say, 外の席に座ってもいいですか。
And additionally, when you want to have a seat by windows, you can say 窓際の席に座ってもいいですか。