大越の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: × 大越史記全書によると、かつてのタンロン皇城は「三重城郭」の形式で建設されました。
✓ 大越史記全書によると、かつてのタンロン皇城は「三重城郭」という形式で建設されました。

× 内側にある最も小さな城は「禁城」で、これは王と皇后のための場所でした。
✓ 内側にある最も小さな城は「禁城」といい、これは王と皇后のための場所でした。

× ホアンタンには王宮と宮廷の役所があり、宮廷の高官が住んで働いていました。
✓ ホアンタンには王宮と宮廷の役所があり、宮廷の高官が住み込みで働いていました。

× 宮殿には独特の特徴があり、特に陰陽瓦や屋根瓦には葉っぱの模様が付けられています。
✓ 宮殿の特徴としては、陰陽瓦や屋根瓦に葉っぱの模様があります。

× 皇城と禁城の建築物の主な建材は地元の材料であり、主に緑色の釉薬と金色の釉薬で作られた青磁や黄磁の瓦や石灰石が使用されました。
✓ 皇城と禁城の主な建材は現地調達され、主に緑色の釉薬と金色の釉薬で作られた青磁や黄磁の瓦や石灰石が使用されました。

× これらはタンロンで生産されました。
✓ これらはタンロンで生産されていました。

× 煉瓦には四角形や長方形に近似した形状があります。
✓ 煉瓦には正方形や長方形そのものといえるような形状もあります。

× 六角形の煉瓦は、螺旋状の2匹の龍が葉の形の領域内に浮き彫りされており、鮮やかな赤色です。
✓ 六角形の煉瓦は、螺旋状の2匹の龍が葉の形の領域内で浮き彫りにされており、鮮やかな赤色をしています。

× 三角形の煉瓦は、2つの石を組み合わせて四角い石になるように、鮮やかな赤色で、円形の枠内に螺旋状の龍が装飾されています。
✓ 三角形の煉瓦は、2つの石を組み合わせて四角い石にされており、鮮やかな赤色で、円形の枠内に螺旋状の龍が装飾されています。

× 基礎や柱を支えるための主な石材は、タンホアから取られる石です。
✓ 基礎や支柱の主な石材は、タンホア産です。

× この地域の石は水を吸わないため、宮殿の耐久性を確保します。
✓ この地域の石は水を吸わないため、宮殿の耐久性が確保されます。

× 主要な柱、屋根の梁や垂木は、主にゲアンとクアンビン地方の優れた木材を使用します。
✓ 主要な柱、屋根の梁や垂木は、主にゲアンとクアンビン地方の良材を使用します。

× ただし、石で作られた龍や四霊の彫刻は、ホアルー地域の石材を使用しています。
✓ ただし、石で作られた龍や四霊の彫刻には、ホアルー地域の石材が使用されています。

× 北方の柱や石の彫刻に影響を受けているかもしれませんが、タンロンの木工職人や石工職人は、大越の独自の洗練された文様を作り出しました。
✓ 北方の柱や石の彫刻から影響が見受けられると考えますが、タンロンの木工職人や石工職人は、大越の独自の洗練された文様を作り出しました。

× 完全な李王朝の龍は、長く曲がった体で、ウロコを持っています。
✓ 完全な李王朝の龍は、長くうねった体でウロコがあります。

× 龍の頭には牙があり、鬣が曲がった鼻があり、時には鹿の角やサンゴの枝のような形をしています。
✓ 龍の頭には牙があり、曲がった鬣と鼻があり、鹿の角やサンゴの枝のような形をしたものもあります。

× 龍の足の爪は長くて尖り、3本から5本まで様々な数があります。
✓ 龍の足の爪は長く尖り、3本から5本まで様々です。

× 宮殿以外でも、宗教建築はリ朝の王たちに非常に重要視されました。
✓ 宮殿以外でも、宗教建築は李朝の王たちに重用されました。

× リ・コン・ウエン王をはじめ、リ朝の王たちは仏教を深く信仰していました。
✓ リ・コン・ウエン王をはじめ、李朝の王たちは仏教を深く信仰していました。