嬢の例文や意味・使い方に関するQ&A

「嬢」を含む文の意味

Q: 「おに行けませんよ!」 とはどういう意味ですか?
A:(じょう)→お嫁(よめ)
そんな人とは誰も結婚しないよ、という忠告です。
お嫁に行く=結婚する
Q: キャバ とはどういう意味ですか?
A: キャバクラ(キャバレークラブ)で働く女性の事です。
キャバクラは客の隣に女性が座って酒と会話を楽しむ場所です。
Q: ちゃんは覚えなくていいぜ とはどういう意味ですか?
A: @Enfission You don't have to memorize it babe

「嬢」の使い方・例文

Q: 「接尾語として」 を使った例文を教えて下さい。
A: (somebody's daughter)
ウグイス (female anouncer)
キャバ (hostess in a bar)

いい意味じゃないこともあるので、下手に使わないほうがいいような。

「嬢」の類語とその違い

Q:マン と 男の娘 はどう違いますか?
A:マン
Men with a hobby like a girl
男の娘
Men who look like women
Q:ちゃん と おさん と お姉さん はどう違いますか?
A: Little lady → おちゃん
Young lady → おさん
the way to call young women /elder sister → お姉さん

「嬢」を翻訳

Q: あのう、おさま、私は部屋を片付けてほしいんですか。
正しい? は 日本語 で何と言いますか?
A: あの「ー」、おさま、私は部屋を片付けてほしいんです「が」。
(I want you to clean room. (But, you did't it. What are you doing?)
or
あの「ー」、おさま、私「に」部屋を片付けてほしいんですか。
(You want me to clean room, is it OK?)

私は「私は」が入っている方が発言者とお様の主従関係が現れている感じがするので、入っていてもOKだと思います。

「嬢」についての他の質問

Q: 「キャバとしての品」はどういう意味ですか?「キャバとしての役目•仕事内容」ですか?


アフターの注意事項を振り返り
1.キャバとしての品を忘れない
2.プロ意識を忘れない、礼儀作法や食事のマナーを守り、お酒を飲みすぎない
3.お客さんを楽しませることに務める
4.お客さんへの配慮を忘れない

A: 役目・仕事内容とはちょっと違います。品位・品格・気品の意味です。

この「忘れない(原形:忘れる)」は「記憶から消滅しない/消滅させない」とは少し意味が違い、「常に意識する」「常にそれを持って行動する」のような意味です。

よって、
キャバとしての品を忘れない
=常にキャバとしての品格を持って行動する
=常に「キャバとして上品」と言えるようなふるまいをする
ということです。
Q: キャバと付き合うってどうな感じ? この表現は自然ですか?
A: × キャバと付き合うってどうな感じ?
✓ キャバと付き合うってどんな感じ?

Q:ちゃんが 見つけてくれたの?
I know 見つける (to discover/to find), and くれる (to give; to let one have)
But I don't know what it mean when combine together "見つけてくれる"
A: 「〜してくれる」の形です。

英語で言うなら You give a "found" to me. だと思います。

「助けてくれてありがとう」→Thank you for you help. (I appreciate you give a helping to me.)
「彼が庇ってくれた」→He protected me. (I appreciate he give a protection to me)

The sentences inside the parentheses are incorrect in English, but are similar to ones of Japanese expression.
Q:ちゃんに気持ちが募っている この表現は自然ですか?
A: 女の子のことが好きになっているということです
Q:ちゃんを私と結婚させてやってもらえませんか この表現は自然ですか?
A: おそらく両親に結婚のお願いをする場面でしょうから、おさんと結婚させて下さい。が自然です。この場合、おちゃんはマズイです。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問