小島の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 小さい鳥です

A: does 自分がない人 mean "indecisive" here?

A: @mikmikmik: そいうことですか！わかりました！ありがとうございました(^-^)

A: 確かに「いつ頃お戻りになりますか」の方が使われる割合が多いと思いますが、「いつ頃お戻りですか」もよく使われる表現です。

A: 何うか
↓
何とか

A: ‎小島さん、上海で一番賑わっている通りは南京路ですが、東京は(どうですか)?
銀座です。でも、銀座だけじゃなくて新宿や池袋などもショッピングと娯楽の町として賑わっています。
そうですか。上海路の南京路はデパートが立ち並んでいて、買い物するのにはとても便利です。銀座も同じでしょう。銀座と新宿、どちらの方が買い物するのに便利ですか。
買い物だけで言えば、銀座の方が便利でしょう、銀座で買えないものはないと言ってもいいですからね。毎日買い物をする人々がたくさんいて、とても賑わっていますよ。
南京路と同じですね。それなら、南京路は上海の銀座と言えますね。

A: 1つめのセリフは「普通なら魅力的に見えないはずのブスな小島でも魅力的に見える」という意味です。

でさえ＝でも
「でさえ」は何かを馬鹿にするときに使う表現です。
EX：
「そんなこと子供でさえ知ってるよ」
「こんな料理、まずくてブタでさえ食べないよ」

2つめのセリフは「玄野が付き合っているブスな小島がいい女に見えてくるほどに、和泉は玄野のことが羨ましい」という意味です。

A: × 小島秀夫は日本のゲームデザイナーと脚本家とプロデューサーです。
✓ 小島秀夫は日本のゲームデザイナー、脚本家、プロデューサーです。

× １９６３年ようか日８月　東京で生まれた。
✓ １９６３年８月8日東京で生まれました。

× １９７６年に彼のお父さんは亡くなりました。
✓ １９７６年、彼が１３歳のとき父親が亡くなりました。

× 出来事は大きな影響を与えました。
✓ この出来事は彼に大きな影響を与えました。

× ２００５年４月１日、児島チームは独自のスタジオ、児島プロダクションを受け取りました。
✓ ２００５年４月１日、彼は独立し、自身のスタジオ、プロダクションを設立しました。

× ２０１１年４月１日、児島はコナミデジタルエンタテインメントのエグゼクティブバイスプレジデント兼コーポレートディレクターに任命されました。
✓ ２０１１年４月１日、小島はコナミデジタルエンタテインメントのエグゼクティブバイスプレジデント兼コーポレートディレクターに任命されました。

× ２０１５年１２月１６日、児島は独立スタジオとしての児島プロダクションの再建を発表した。
✓ ２０１５年１２月１６日、児島は独立スタジオとしての児島プロダクションの再建を発表しました。

A: × そして、貴校の学生：沼崎優介さんの「癒やし系VRゲーム」というインタビューを見ました、この先輩が作ったゲームはとても面白いです。
✓ そして、貴校の学生である沼崎優介さんの「癒やし系VRゲーム」というインタビューを拝見しました。沼崎さんが作られたゲームはとても面白いです。

× だから、私も遠藤研究室に入りたい、小島先生に指導していもらって、将来的には革新的なゲームが作れるようにしたいと思っています。
✓ だから、私も遠藤研究室に入り、小島先生に指導していただいて、将来的には革新的なゲームが作れるようになりたいと思っています。

幾つか、より丁寧な日本語になるよう修正しました。

A: yes it’s perfect ! thank you so much for telling me 🙏

A: × あの小島には、小島秀夫のために、家が工事をしています。
✓ あの小島では、小島秀夫のために、家の工事をしています。