小生意気の例文や意味・使い方に関するQ&A

「小生意気」の類語とその違い

Q: 小生意気 と 生意気 はどう違いますか?
A: 意味としては同じなんですけど、小生意気の方が関係が近い人に対して使われ、少し許容されてる感じがします。
生意気だけど、憎めないというか。

「小生意気」を翻訳

Q:小生意気」と「生意気」の違いや使い方についてできるだけ詳しくご説明下さい。 は 日本語 で何と言いますか?
A: 生意気 - 自分の能力や立場をわきまえず、ですぎた言動、差し出がましい言動をすること
小生意気 - 生意気で憎らしく、しゃくにさわるさま

悪い意味の形容詞に「こ」が付くとその相手に対する嫌悪感が加わると思います。
汚いより小汚い、うるさいより小うるさい、憎たらしいより小憎たらしい の方が、話者の不愉快に思う感情がより強調されています。

「小生意気」についての他の質問

Q:小生意気」と「生意気」の方なんですが、小生意気の方が生意気よりニュアンス的にもうちょっとやんわりした表現になるんですか?
A: そうですね。状況によるでしょうが、「あいつ、生意気なやつだ」と「あいつ、小生意気なやつだ」をくらべてみると、「生意気なやつだ」のほうが、ネガティブな意味(怒り、嫌悪などの気持ち)が入っている感じがします。
小生意気なやつだ」の場合には、「生意気だけど憎めない」感じ。生意気なのはわかっているけれど、嫌いじゃない気持ち。生意気だけれど好きな気持ち。その「小生意気」な相手に対して、好意をもっているイメージがあります。

でも「あいつ、生意気なやつだ」の場合も、言い方や状況では好意をもちながらふざけた感じで言うこともありますから。本当に状況によりますよ。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

小生意気

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問