帰るの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: Ex)
（when hanging out with your friends）
「暗くなってきたね」
（it’s getting dark!)
『そうだね、帰ろっか』
（yeah, it’s time to go home)

A: ロマンチックな伝え方です。
日常では使わない伝え方です！

A: Yes, it is one of the translations. 帰らなきゃ is a casual way of saying and colloquial. 帰らなければならない is literary style, so we often use 帰らなきゃ in daily conversations.

A: won't work being not willing to do that when (someone) tries to go back/home

Doesn't make sense much to me. Is the example phrase accurate?

A:

どれもほぼ同じ意味です。
日本人でも日本語は難しいですね。

「帰ろうとした時」
→帰る時点を指している感じがします。小説など物語で使われることが多いかも。
「帰ろうとした時、呼び止められた。」など、次に何かが起こる時に使う事が多いです。

「帰ろうとしている時」
→帰る準備をしている時や、帰ろうと思っている感じを受けます。
上と同じく、次に何かが起きる印象を受けます。

「帰ろうとする時」
→詩的な言い方な気がします。あと、よくある出来事を指している気がします。
「帰ろうとする時、人は寂しくなる。」のような時に使うかも。

A: The phrase "帰ろっか" is used to invite someone to go home. On the other hand, "帰ろう" assumes that you are going home and does not care about the other person's intentions.

A: 家に帰ろう
今日はもう遅いから帰るとしよう

A: 「帰ろ」is「帰ろう」and it is "Let's go home",
「帰ってもらう」is like "ask him to go home".　
「もらう」is used for making someone to do something.

A: 帰りましょう (polite)
帰ろう (casual)
帰ろ (shortened)

A:
ちょうど帰ろうとしてたとこ

here’s a more casual way of saying that

A: 命令形を使うと雰囲気が強硬になるため、それをやわらげようとして勧誘（一緒にそうしよう）するような言い方をする場合のことを質問されているのでしょうか？

たとえば、仲間が酔っ払って乱れたときに、「お前、もう帰ろうな。」とまるで一緒に帰るような表現をするけれども、「お前だけ帰れ」という命令を柔らかくしているだけという使い方についてのご質問のような気がします。

他にも、「体育館を汚した生徒は掃除しよう。（あるいは掃除しましょう。）」というような使い方がなされます。

ほとんどの命令文と禁止文に対して、この勧誘形式は使えるように思われます。
年上の人には丁寧に話せ！　⇒　年上の人には丁寧に話しましょう。
放課後は早く帰りなさい。　⇒　放課後は早く帰ろう。
タバコを吸うな！　⇒　タバコを吸わないようにしよう。

A:
帰ろう：(一起)回家/回去吧
※友達のような感じ
帰れ：走開👹！(かな？自信はありません)
※上の立場からの命令 或いは 怒っている感じ、乱暴な響き、女性が使っているのはほとんど見ません

A: ｢帰ろ？｣は｢帰ろう？｣の省略、または早口だと思ってもらえれば良いです。
ほかには、単に｢帰る？｣でもいいし、｢帰ろっか？｣｢帰らない？｣と誘う表現もありますね。

A: 帰ろうか帰るまいか。決め られないですよね

A: 市民会館で着物の着付け教室が開かれるそうです。

A: 帰ろうとしたら、友人が来たので、帰れない。

A: 帰"る"かどうかまだきめてない