座るの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: it means “sitting stoutly”.

A: 寝るという言葉に、多くの意味が含まれています。
ベッドで寝る
椅子に座ったまま居眠りのように寝る
机に伏して寝る

ちゃんと、ベッドで寝たほうが熟睡できますよね。

A: Why don't you sit down?
B
E

A: When you were sitting and your face looked very tired/sad/disappointed like one dead, your friend looked at you and then said "You look like one dead. Are you OK?"

A: いいですよ。どうぞ座って下さい

A: 意味が分かりません

直訳すると「앉은걸 담아서 」になります。韓国語でも意味が伝わりません。

A: 分別も才覚も備えておいで(になる)と見えます。
特殊な言い方です。( )の中が省略されているのでわかりづらいです。省略前の文章が元々の文章なので、「備えておいて」にはなりません。
「(備えて)おいでになる」とは、「(備えて)いらっしゃる」の尊敬語で、目上の人に対して話す時に使います。尊敬語でなければ、「備えているように見えますが…」という文章になります。

A: 座ってくつろいで
は、文字通り、座って、くつろいでください、という意味。

座ってくつろいでて
と言うと、座ってくつろいだ状態で「待っていてください」という意味が増える感じがする。
言った人はその場から短時間離れてまた戻ってくるので、その間待っていてほしい、という感じ。

家に人を招いた時、座ってくつろいでて、と声をかけた後に、お茶やお菓子を準備するためにその場を離れるような時に使います。

A: どちらも座ることを相手に命令している言葉です。
ですが、「座って」よりも「座れ」の方が叱ったり強めに言う(angry)ときに使われます！

丁寧に言いたいならば、
座って+ください → 座ってください と敬語にして言うべきです！
（座れ+ください→座れください は言葉として成立しません×）

A: They all mean the same thing. You've already got them in order of formality. =)

A: 文脈がわからず申し訳ございません。
工場での会話かな？ （công đoạn（工程）があるから）
A: 座っていいよ。
B: Tao vẫn đang dở tay mà. Chưa đến công đoạn ngồi làm thôi chứ không phải tao sợ không dám.
B: まだ手が離せないんだ（今取り込み中なんだ）。座るのが怖いのではなくてまだ座っていい工程（作業）じゃないから。

AとBの立場がわからないのですが、Tao（俺）を使っているのでAとBはおそらく同じ立場ではないかと思われます。

余談ですが、越日辞書では không dám を「敢て～しない」に訳されているのですが、私はどうしても違和感を覚えます。
không dám <何か> は「立場が上の人が怖いから、何かをする勇気はない」という意味ですが、「敢て～しない」は「無理をしてまでしない、やろうと思えばできるがやらない」と少しニュアンスが違います。
つまり
Không dám 　できる1割、できない9割
敢てしない　できる７割、できない３割
の気がしています。

A: おかけください

A: 座って　居ろ

A: ①のやつは同意を相手に求める意味です。
が、しかし、②のやつは①よりも強めに同意を求める感じです。
あとは、状況によって変わってきます。

A: Yes, it works in both cases.

A: If it's as in 座ってんねん, yes it means "I'm sitting", but if it's an order, "座ってん!", it means "Sit down!"

A: 「座って下さい」の前は何もありません。何も省略してません。

「あなたは座って下さい」と言うと、「あなたは座って欲しいけど、私は立ちます」という感じがします。

座って下さい。
食べて下さい。
早く寝なさい。
走りなさい。
勉強しなさい。

全部これで完璧な文章です。