弊社の例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 大口 means big, large, major, and so on.

big deal = 大口取引
major customer = 大口顧客
big order = 大口注文

参考になれば嬉しいです。:-)

A: これは文語(古い日本語)的な書き方の文です。
現代語では、
「弊社で栽培している樹木は毎年移植を行っていますので、細根が多く、海外のような遠隔地まで輸送しても枯死するおそれが無い優良な苗です。」
と書けます。
「細根」とは樹木の根の内、太い根から更に生えている毛のように細い根のことです。細根が多い樹木は土壌からの水分・養分の吸収効率が良いため、枯れにくいそうです。

A: ”弊社”がどこかから”受領”した”分の”資料なので、弊社が”受け取った”資料を指しています。

ただし、既に受領した分、すなわち未だ受領していない分もあり得ます。

A: 土曜日までお仕事お疲れ様です。
弊社も〇〇が退職したことにより、人手が足りず、降りさせて頂いた案件も有るような状況です。
ですかね…そうであれば、意味は次です。
Due to Mr./Ms. 〇〇’s resignation, we are now short of hands and decided to turn down some offers that we had previously accepted.

A: 我々の会社のホームページ (ウェブサイト)

A: The former one means " it's been 30 years since our company was established ". The latter one means "it had been 30 years since our company was published (at that time)".

A: 両方とも自分の会社を指しますが、

弊社：謙譲語

当社：丁寧語

の違いがあります。自分の会社の「中」では「当社」を用い、自分の会社の「外」では「弊社」を用います。

例.

（自分の会社の社員に向けたメッセージ）当社の売り上げは〇〇円です。皆さん、頑張りましょう！

（自分の会社の製品を買ってくれたお客さんへのメッセージ）この度は弊社の製品をご利用いただき、まことにありがとうございます。

A: @tedomthegreat

参考情報です。
https://biz.trans-suite.jp/15042
https://gakumado.mynavi.jp/freshers/articles/53055

A: 「弊社」は、自分の所属する会社を、謙遜して言う時に使います。

「当社」も主に、自分の所属する会社を言う時に使いますが、「弊社」と比べて、謙譲の意味は薄いです。

「御社」と「貴社」は、話す相手の所属する会社を、尊敬して言う時に使います。
主に、「御社」は会話で、「貴社」は文章やメールで使います。

A: 意味は同じですが、弊社の方が少し丁寧というか、へりくだった（more humble)　ような感じがします。

A:

안녕하세요!

​❶弊社の想いに共感いただけることを願っております→이 부분이 무엇을 전달하고 싶으신지､､､

popoyaforu 님이 말씀하시는 데로.
御社の想い/理念に共鳴/共感しております
가 적당해요.

❷그리고 면접 방식 선택의 질문에 대한 답변에
ご理解とご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。
이것도 좀 어색해요.

용건를 짧게 정확히 보내는게 더 좋은 것 같아요.

파이팅👍



【件名】
面接形式に関するご相談 ／이름

〇〇株式会社

採用担当　〇〇 〇〇（できればフルネーム）様

お世話になっております。〇〇 〇〇（フルネーム）です。

この度はお忙しい中ご連絡いただきありがとうございます。

面接の機会をいただけることとなり大変嬉しく思います。

つきましては

〇月〇日○曜日　〇〇：〇〇～

にてどうぞよろしくお願い致します。

面接形式については 「Web面接」 を希望いたします。

どうぞよろしくお願い致します。

=============================

〇〇 〇〇（自分の名前/フルネーム）

（メールアドレス）

090-xxxx-xxxx（電話番号）

A:
弊社は繊維製品と手工芸品を中心に経営しております。

A: 不太自然。
弊社で準備いたします。
弊社で準備させて頂きます。
弊社が準備します。

A: 弊社で確認がとれ次第 (又は　弊社で確認出来次第）

A: 貴社(ki-sha) or 御社(on-sha)

A: そうですね。
または、The work will be done in our firm.　（作業が行われる場所を意味する）

A: 弊社では、40年以上のOEMの経験を有しており、サックスや~~~~といった管楽器をはじめ、プラスチック管楽器やアクセサリーに至るまで、お客さまの希望の商品スペックと御予算に沿って、生産することができます。台湾と中国に工場があり、研究開発や品質管理の部署を配置し、顧客への優れた楽器製造に取り組んでおります。

A: 現在は数百人の専門知識を持つ社員が在籍し、 最新の製造設備が整っています。

弊社はデザイン専門のチームがあり、新製品の開発に主力を注いでいます。

デザインのユニーク性と共に品質に優れた製品は、多くのお客様にご利用いただいています。

質のよい製品をお求めやすい価格で輸出していますので、現在、多くの著名な企業様と安定した提携関係を保つ事ができています。

A: 弊社の新商品ができましたので、ぜひご紹介させて頂きたく存じます。

「ご紹介をしに参りました」だと押し付けがましいです。

A: ならば、「当社の取引が減少した（減った）」が正しいと思います。
「貿易」は国をまたがった取引のみを指します。