弱るの例文や意味・使い方に関するQ&A

A:
Bueno... 弱まる y 弱る
Considero que las dos expresiones son muy similares, pero puede variar un poco la ocasión en la cuál se utiliza. Por ejemplo,
Se puede decir como
身体が弱る
Pero no decimos 身体が弱まる。
Al contrario,
Se puede decir como
雨が弱まる
Pero no decimos
雨が弱る

A: 「弱る」にはいくつかの意味があります。
１ 体力・気力が衰える。「視力が弱る」「病気で体力が弱る」
２ 物事の力や勢いがなくなる。「火力が弱る」「雨脚(雨の勢い)が弱る」
３ 困る。「処置に困る」「困ったことに電車に間にあわない」
４ 他に、魚や肉などの鮮度が落ちる。
お尋ねの「困る」とは、3で同じ意味です、

A: 例文です。

弱る

鳥は弱っていますね。いつまで生きられるかな。

私は病気で、心も体も弱っています。

人とか動物、植物に使います。


弱まる

風の音が弱まってきた。

雨が弱まってきたから、でかけようか？

何かが、小さくなってきた、少なくなってきた、という意味で使います。

A: いろいろ調べてみましたが、同じ意味です。
「弱る」は生き物に限定するという意見や、「弱まる」に継続/変化の意味があるという意見もありましたが、どちらも同じように使えます。

A: ・弱る…it becomes weak without control.

◯体力が弱って来た。
tairyoku ga yowatte kita.
My physical strength is becoming weaker.


・弱める:to control and adjust to more weaker level.
・弱まる:as a result of control and adjustment, it becomes weakened

A:火の強さをもう少し弱めて下さい。
hi no tsuyosa wo moo sukoshi yowamete
kudasai.

Weaken the power of fire a little more.

B:はい、これでどうでしょう？
hai, korede doo deshoo?
Yes, how abot this level?

A:あ、弱まって来ましたね。
ah, yowamatte kimashitane.
ah, it's becoming weaker.