御用の例文や意味・使い方に関するQ&A

「御用」を含む文の意味

Q: 御用新聞 とはどういう意味ですか?
A: 御用新聞・・・・・(笑)。 Where did you find such an expression! It makes me feel so funny. Surprising!

Well, 新聞 is "News paper". You may already know that.
And 御用新聞 is that it is a newspaper, but it does not matter to tell people lies, because somebody, maybe its sponsor, politicians, or whoever having money or authority in the society, asks to write so. Throwing goddamn journalism away!

Originally, there is a bit old word "御用聞き(Goyou-kiki)". It means a salesman, especially door‐to‐door sales. Meanwhile, "御用" has some nuance of "Useful for somebody". In this case, 御用新聞 is so useful for proper people whom I listed above, but it is not for the readers. Agree?

Q: 御用につき此方へおいでの御方々様は申すに及ばず、町のお得意様方へ対し全て不応答、粗末無く云々 とはどういう意味ですか?
A: 用があってこちらへいらっしゃった人達については言うまでもなく、町でいつもお世話になっている人達にもみんな不応答、失礼がないよう云々

「不応答」
応答しないこと、たとえば電話が掛かって来ても取らないというような意味だと思いますが、こういう使い方は私はあまり知りません。
電話に出ないことが文脈に合わないとすれば、返事をしないこと、何かを頼まれても応じないこと、などが考えられるかもしれません。

「祖末」
大切に扱わないことです。

「云々(うんぬん)」
省略を意味します。
とかなんとか。
etc.
and so on
blah blah blah
Q: 御用だ参上! とはどういう意味ですか?
A: 一般的な日本語ではありません。
御用だ」=公の用事だ(ふつうは、犯人をつかまえるときに使う)
「参上」=「来ました」という意味

「御用」を翻訳

Q: 御用改めである は 日本語 で何と言いますか?
A: 江戸時代の言葉ですね。
簡単に言えば
「警察がここを調査します。」
という意味です。
警察だけでなく、政府機関も使います。新選組とか…

関係者に宣言して、その場で逮捕したりもします。

「御用」についての他の質問

Q:御用組合なので、仕方ないと言えば仕方ないのだが、会社とは、自分も含めて羊の群れであると痛感した。」

この文章の「会社と含まった自分」は御用組合という意味をしていますか、筆者という意味をしていますか。
A: 少し違うと思います。
会社(自分を含む)=羊の群れ、と述べられています。
Q: どんな御用でしょうか? この表現は自然ですか?
A: 文としては自然だが、おたくが客に対して使うなら、どんなよりどのようなの方が良い。どんなだと場合によっては喧嘩売っているように聞こえなくもない。

関連する単語やフレーズの意味・使い方

新着ワード

御用

HiNativeは、一般ユーザー同士が互いに知識を共有しあうQ&Aサービスです。回答が必ず合っているという保証はございません。

新着質問
話題の質問
オススメの質問