情けの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 人のためにならないって聞くと、普通は「その人にとってはかえって良くない」という風に聞こえる。
でも情けは人の為ならずはそういう意味じゃないよね。

「情けは人の為ならず=情けは相手のためにならない」っていう誤解は日本語の典型的な間違いで、よく話題になる。

男の人もその間違いを彼女に説明したかった。でも「正しい意味」がなかなか出てこなかった。

彼女の前で必死に物知りなところをアピールしようとしている姿をみて、筆者は応援したくなったんじゃないかな。

A: 「情けは人の為ならず」
ということわざです。
人に情けをかけるのは、その人のためになるばかりでなく、やがてはめぐりめぐって自分に返ってくる。人には親切にせよという教え。

A: 他人に情けをかける（親切にする）と、いずれ自分に返ってくるという意味です。

A: 人の情けにすがる
throw oneself at someone's mercy

A: この人情け容赦無いよなあ
konohitonasakeyoushanaiyonaa
情けは人のためならず
nasakewahitonotamenarazu
自分が情けない
zibunganasakenai
人に情けをかけてはいけない
hitoninasakeokaketewaikenai

A: なるほど、辞書の項目でしたか。たぶん何かの間違いでしょう。「情けというもの」という意味で使っても通じないと思います。

一応、日本語の辞書にこんな項目を見つけました。ただしこれは「じょうあい」と読むようです。

情合いとは - Weblio辞書
http://www.weblio.jp/content/%E6%83%85%E5%90%88%E3%81%84

そして例文は約200年前の言葉です。現在、会話や文章に「情合い」を使っても通じない可能性が高いと思います。

ちなみに私は、下から二番目の「なさけどころ」という言葉も知りませんでした。これも一般的な現代の言葉ではありません。

A: 同じ意味です。
情けは無用だ、のほうが私には格調高い響きがしますが好みの問題です。

A: 情け is mercy. 情けない is merciless or miseerable.

A: どちらも同じ意味ですが、前者はことわざや慣用句のように使われます。

例
A「道で迷っている観光客にあったから、道を教えてあげたよ」
B「それはいいね。"情けは人のためならず"だしね。」

A: QAの全文をご確認ください

A: I don’t think there is a particular relationship between the two words.

情け (noun)
= sympathy, compassion

情けない (adjective)
= ashamed, miserable

A: 「巡り巡りて己が身のため」と続きます。
あわせて「やがて返ってくるので人には親切にしなさい」という意味になります。

A: 「ではない」ということです。

A: 人の情けが身にしみる