憎むの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: ポートマフィアを憎む膨大な数の敵組織
A great number of hostile organizations having a hatred for Port Mafia,

その誰にもこの建物を登りきることはできなかった,
none of them could go up this building to the top floor;

軍の一個小隊にも, 最新鋭の戦車や重武装ヘリにも, 訓練された戦闘異能者にも.
no exceptions are platoons, cutting-edge tanks or gunships, or trained super-soldiers.


Hope this helps.

A: Hating somebody makes me feel that I am inferior to him/her, so I don't want to have that kind of feeling.

p.s.
自いやなんです。is not correctly copied from the original sentence.

A: 私のプリンを食べた彼を憎む。

A: 「憎む」
憎むは人にも使えますが、「不正を憎む」や「悪を憎む」「罪を憎んで人を憎まず」のように、悪事を嫌う、と言う意味を表現したいときによく使われます。

「恨む」
恨むは、他人の行動によって自分に不利益が生じたので、嫌う、と言ったニュアンスになります。

ex) 恨めしや (物語の中の幽霊が使うセリフ。幽霊は誰かに殺されたり、悲しい事件に巻き込まれたりしたので、「恨む」のです。)
君にひどいことをしたからって、恨むなよ？

「嫌う」
好きか嫌いかで、嫌いである。と言う意味です。
ex) 猫は水を嫌う。
遠回しな言い方を嫌う。
彼は野菜が嫌いだ。

「嫌がる」
嫌がるは、「嫌だと思う、または嫌だという様子を見せる」ことです。
ex) うちの猫は水を嫌がるんだ。
子供が嫌がって病院に行こうとしない。

A: 「憎む」は hate、「嫌う」は dislike に近いと思います。ですから「憎む」の方が more extreme と言えますね。

道を歩いていて、憎んでいる相手を見かけたら攻撃しに近寄って行きます。
でも嫌いな相手なら、会うことを避けて別の道に入ります。

A: 憎む　hate
嫌う　dislike

A: 「憎む」は、物事に対してはほとんど使いません。(「政府」とかには使います。)
それと、「憎む」というのは、たとえば誰かにわざといやなことをされて、できることなら復讐したい、と思っているときなどに使います。
ただ理由もなくきらいな場合は、「憎む」でなく「嫌う」を使います。

ex１．あいつは僕の恋人を横取りした。あいつが憎い！
２．僕は寒いのが嫌いだ（「寒さ」はわざとあなたに悪いことをしたわけではないので、「憎い」とはいいません。）

なので、「納豆を嫌う」「冬を嫌う」が正しいです。

A: × 憎むべきがウイルスなのに感染者への差別が増えています。
✓ 憎むべきはウイルスなのに感染者への差別が増えています。

× 感染者の家の前に落書きをしたり嘘の情報収を流したりして感染者への憎しみを増幅させています。
✓ 感染者の家の前に落書きをしたり、嘘の情報を流したりして感染者への憎しみを増幅させています。