振る舞いの例文や意味・使い方に関するQ&A

A: 日本では、『振る舞う、振る舞い』という言葉は、大切なお客様を"もてなす"事の を意味します。
いわゆる『Omotenashi』です。
“もてなす"事はやはり食事です。
自宅に招き、美味しい食事を提供するこ行動を“もてなす“といい、食事などに関連すると『振る舞う』という使い方をします。

A:
Se traduce al español como siguiente
“La gente alrededor de mi me exigen que compórteme como la persona apropiada de la alta clase de la familia.”
😊

A: behavior

A: someone who behaves roughly(recklessly)

A:
『振る舞い』は行為、行動に比べると柔らかい表現になります。
行動、行為と置き換えられることも多いです。
例文)
1.彼女の『振る舞い』は美しい。
2.大人としての『振る舞い』が素晴らしい。

『行為』は意志を持ってする行いを強調する言葉です。ネガティブな意味で使われることが多いかもしれません。特に◯◯行為、◯◯な行為と使用されます。
例文)
1.テスト中のカンニング行為は禁止されている。
2.暴力行為に反対する。
3.迷惑行為を控える。
他にも詐欺行為、犯罪行為、自傷行為などがあります。

『行動』はこの中では最も一般的な表現です。様々な場面で使われます。
例文)
1.バカな行動は控えよう。
2.行動力のある人が好きだ。
3.失敗を恐れず行動しよう。

参考になれば幸いです。
　

A: 振る舞い
行動や動作のしかた

彼女の振る舞いは、上品である。

挙動
立ち居振る舞い。動作。
立ち居振る舞いですが、これは上記の振る舞いだけでなく、
簡単な日常の動作や、立ったり座ったりの簡単な動作も含まれます。

挙動が不審な人を、挙動不審と言います。
自転車の周りを、キョロキョロしながら見ている、挙動不審の男性がいた。
挙動が不審だったため、警察官から職務質問を受けた。

動作
体の動き・働き。

パソコンの動作確認。
動作が不自然だった。

行動
あることを目的として、実際に何かをすること。

地震のときは、冷静に行動することが大切である。
彼の勇気ある行動は、皆を元気づけた。
彼は行動力がある。

Behavior
Behavior and behavior

Her behavior is classy.

behavior
Standing behavior. motion.
this is not just the above "振る舞い"
It includes simple daily movements and simple movements
such as standing and sitting.

People with suspicious behavior are called suspicious behavior.
There was a man with suspicious behavior looking around the bicycle while wandering around.
He was questioned by a police officer because he was suspicious of his behavior.

motion
Body movements and work.

Check the operation of the personal computer.
The movement was unnatural.

Action
To actually do something for the purpose of being.

In the event of an earthquake, it is important to act calmly.
His courageous action cheered everyone up.
He is active.

A: 真似　behavior の意味で使う場合は、批判的な意味で使います。
振る舞い、でも、批判的な意味で言うことはできますが、真似、と言う場合、必ず批判的な意味になります。また、「真似」の方が casual な言い方です。

そのような振る舞いは、控えてください
そんな真似はやめろ
Both above means 'refrain from acting like that' but the above sounds polite and subtle, whereas the below one sounds casual and like a strong order.

子供の無心な振る舞い　The child's innocent behavior 　(sounds ok)
子供の無心な真似　（sounds unnatural)

A: どちらも、「見てわかる動き」に関する言葉です。
ですが、違いがあります。
「振る舞い」は「態度」と同意語で、「気持ち、感情があらわれた行動」です。
「顔の表情」のように、細やかな動きも含みます。

「行動」には「感情」は直接含まれません。
手や足を使って、はっきりと分かるような「動き」に使います。

〇彼の振る舞いは美しかった。
（柔らかさや温かみのある動きを連想させる文。）

〇彼の行動は正しかった。
（「彼がしたこと」「作業」にのみ着目。）

A: ふるまい

A: 2の方が自然に感じます。

A: 振る舞いが「歪んでいる」だと、かなりサイコな印象です。

「斜に構えている」は、少しカッコつけてる感じですね。

A: I agree, thanks!

A: 仕草は態度や身体の動作

振る舞いはそれ以外に行動そのものも。食べ物を振る舞うことの名詞形